1
00:00:54,429 --> 00:00:58,100
[pessoas gritando]
2
00:01:10,279 --> 00:01:12,864
[os gritos se intensificam]
3
00:01:12,948 --> 00:01:14,199
[silêncio]
4
00:01:14,783 --> 00:01:16,577
[homem] Olá?
5
00:01:27,421 --> 00:01:29,548
[conversa indistinta]
6
00:01:38,432 --> 00:01:41,101
[homens rindo]
7
00:01:42,936 --> 00:01:44,688
[homem 1] Um pedaço de merda inútil.
8
00:01:44,771 --> 00:01:46,481
Bem-vindo à porra do pesadelo.
9
00:01:46,565 --> 00:01:49,192
- Prossiga. Vá em frente, Jimmy.
- Não deixe que seja você, Merda.
10
00:01:49,276 --> 00:01:50,777
Aonde você vai? Foda-se, garoto!
11
00:01:50,861 --> 00:01:52,404
Você consegue, Jimmy. Você conseguiu isso!
12
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
[ofegante]
13
00:01:53,614 --> 00:01:55,699
O velho Nick vai conseguir o que quer com você.
14
00:01:56,700 --> 00:01:59,620
Acho que ele nunca viu uma faca
na vida dele, não é?,
15
00:01:59,703 --> 00:02:01,580
Maldito pedaço de merda trêmulo.
16
00:02:01,663 --> 00:02:03,790
Ah! Olhe para o bebezinho.
17
00:02:03,874 --> 00:02:05,584
É tudo pelo Velho Nick.
18
00:02:05,667 --> 00:02:07,919
- Vamos, merda, estou entediado, cara.
- Sim.
19
00:02:08,003 --> 00:02:10,672
- Pegue ele, merda. Esta é sua chance.
- Caramba.
20
00:02:10,756 --> 00:02:12,507
- Mexa-se, porra.
- Seu merdinha.
21
00:02:12,591 --> 00:02:13,591
[Jimmy] Dedos.
22
00:02:19,765 --> 00:02:23,477
Você entende,
esta é uma luta até a morte.
23
00:02:24,645 --> 00:02:26,355
Sem trimestre.
24
00:02:26,438 --> 00:02:28,231
[todos] Sim, senhor Jimmy.
25
00:02:36,990 --> 00:02:38,408
Você está observando, padre?
26
00:02:40,410 --> 00:02:41,620
Mestre.
27
00:02:42,412 --> 00:02:43,997
Senhor das Trevas.
28
00:02:44,081 --> 00:02:45,457
Você está pronto
29
00:02:45,540 --> 00:02:48,752
para ver se o menino tem o que é preciso
ser um dedo?
30
00:02:53,673 --> 00:02:54,800
Bom.
31
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
OK.
32
00:02:59,388 --> 00:03:00,389
Lutar.
33
00:03:00,472 --> 00:03:02,432
- Porra, vamos lá, então.
- [risos]
34
00:03:02,516 --> 00:03:04,059
Pegue ele, garoto.
35
00:03:04,142 --> 00:03:05,143
Prossiga.
36
00:03:05,227 --> 00:03:06,269
Porra, pegue ele.
37
00:03:07,479 --> 00:03:09,064
Veja isso? Vê isso?
38
00:03:09,147 --> 00:03:10,899
Vou tornar isso mais fácil para você.
39
00:03:11,817 --> 00:03:13,068
[risos]
40
00:03:15,946 --> 00:03:17,239
- Cuidado, merda.
- Vamos!
41
00:03:19,241 --> 00:03:21,201
- Vamos, garoto.
- Faça isso, porra!
42
00:03:22,077 --> 00:03:23,370
Ah!
43
00:03:25,288 --> 00:03:27,207
[ofegante]
44
00:03:27,332 --> 00:03:29,167
Azar, amigo.
45
00:03:29,251 --> 00:03:30,919
Aposto que isso dói.
46
00:03:32,087 --> 00:03:34,214
Você deixou cair sua faca.
47
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
Apenas... por favor.
48
00:03:36,341 --> 00:03:38,844
Você quer pegar essa lâmina?
49
00:03:39,970 --> 00:03:41,221
- Prossiga.
- Prossiga.
50
00:03:41,304 --> 00:03:43,014
[baque]
51
00:03:43,098 --> 00:03:44,933
Sim, merda!
52
00:03:45,851 --> 00:03:47,310
Sim, filho.
53
00:03:47,394 --> 00:03:49,312
[risos]
54
00:03:49,396 --> 00:03:52,315
- Maldito idiota.
- Você está mijando.
55
00:03:52,399 --> 00:03:54,443
Não se preocupe com isso, Jimmy.
56
00:03:54,526 --> 00:03:55,569
Eu pretendo.
57
00:03:58,071 --> 00:03:59,531
Só estou brincando com você, garoto.
58
00:04:01,742 --> 00:04:03,326
Vá em frente, garoto. Prossiga. Pegue.
59
00:04:05,746 --> 00:04:06,746
Pegue!
60
00:04:07,956 --> 00:04:09,833
Muito lento, amigo.
61
00:04:10,709 --> 00:04:12,461
Eu poderia fazer isso por horas.
62
00:04:12,544 --> 00:04:13,962
Pelo amor de Deus, apenas termine.
63
00:04:14,045 --> 00:04:16,298
- Ele tem metade do seu tamanho.
- Vou te dizer uma coisa.
64
00:04:16,381 --> 00:04:18,717
Depois que eu acabar com esse idiota,
65
00:04:18,800 --> 00:04:20,844
e eu e você, gosta disso?
66
00:04:20,927 --> 00:04:22,471
- [grunhidos]
- [risos]
67
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
Merda!
68
00:04:26,099 --> 00:04:27,851
Porra!
69
00:04:27,934 --> 00:04:29,436
Sua puta de merda.
70
00:04:30,312 --> 00:04:32,439
Eu vou esfolar você
com a porra da sua própria lâmina.
71
00:04:37,319 --> 00:04:38,987
- O que…
- Que porra é essa? Que porra é essa?
72
00:04:39,863 --> 00:04:40,864
Maldito inferno.
73
00:04:41,782 --> 00:04:42,908
- Foda-me.
- Oh não.
74
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
Você está fodido, Jimmy.
75
00:04:44,284 --> 00:04:46,203
- O que você quer dizer?
- É uma artéria que ele atingiu.
76
00:04:46,286 --> 00:04:48,163
Sim, é.
77
00:04:49,539 --> 00:04:51,124
- Oh não.
- Isso é muito sangue.
78
00:04:53,543 --> 00:04:55,796
Porra. Por favor. Não, não, não!
79
00:04:55,879 --> 00:04:56,963
Não!
80
00:04:57,047 --> 00:04:59,299
Porra! Porra.
81
00:05:00,133 --> 00:05:02,385
Alguém, por favor me ajude!
82
00:05:03,220 --> 00:05:05,680
- Pare de rir. Me ajude!
- Não é assim que funciona.
83
00:05:05,764 --> 00:05:08,016
Mas… Senhor.
84
00:05:08,099 --> 00:05:10,769
Não, Jimmy está certo.
Não é assim que funciona.
85
00:05:10,852 --> 00:05:11,978
Merda!
86
00:05:13,396 --> 00:05:14,439
Jesus Cristo.
87
00:05:15,232 --> 00:05:17,442
Jesus! Ah, Deus.
88
00:05:17,526 --> 00:05:19,069
Cristo, Deus!
89
00:05:19,152 --> 00:05:21,696
O que você está ligando
essas putas de merda, Jimmy?
90
00:05:21,780 --> 00:05:23,323
Senhor, por favor me ajude.
91
00:05:23,406 --> 00:05:26,535
- Socorro, por favor, estou com medo.
- O quê, seu saco chorão?
92
00:05:28,578 --> 00:05:29,704
Senhor, estou ficando...
93
00:05:29,788 --> 00:05:31,623
O que você vai comprar, Jimmy?
94
00:05:32,999 --> 00:05:34,000
Ficando com fome?
95
00:05:36,086 --> 00:05:37,504
Ficando com tesão?
96
00:05:39,464 --> 00:05:40,632
Ficando com sono?
97
00:05:46,304 --> 00:05:47,764
Ah, com sono.
98
00:05:49,766 --> 00:05:50,767
Abençoar.
99
00:05:55,689 --> 00:05:56,731
[respirando pesadamente]
100
00:06:08,118 --> 00:06:09,703
Qual é o seu nome, filho?
101
00:06:10,495 --> 00:06:12,122
[ofegante]
102
00:06:13,498 --> 00:06:14,499
Espiga.
103
00:06:14,583 --> 00:06:16,918
Espinho? Não, não.
104
00:06:17,002 --> 00:06:19,754
Não, isso não parece certo.
105
00:06:19,838 --> 00:06:22,632
Acho que seu nome é…
106
00:06:22,716 --> 00:06:24,801
[menino cantando]
♪ Jimmy, Jimmy, Jimmy ♪
107
00:06:26,553 --> 00:06:27,553
É Jimmy.
108
00:06:31,808 --> 00:06:32,808
Jimmy.
109
00:06:35,812 --> 00:06:38,273
- Como é?
- [todos] Howzat.
110
00:07:00,587 --> 00:07:02,380
[música dramática tocando]
111
00:07:16,728 --> 00:07:18,271
- Meu.
- Dê-nos um beijo.
112
00:07:19,731 --> 00:07:21,399
[grunhindo]
113
00:07:38,083 --> 00:07:39,542
Uau!
114
00:08:19,290 --> 00:08:21,710
[voa zumbindo]
115
00:08:31,970 --> 00:08:33,638
[pássaros cantando]
116
00:08:33,722 --> 00:08:34,973
[farfalhar]
117
00:08:42,272 --> 00:08:43,273
[baques]
118
00:08:53,742 --> 00:08:55,160
[gritando]
119
00:08:59,414 --> 00:09:00,457
[rosnando]
120
00:09:07,756 --> 00:09:10,008
[grunhindo]
121
00:09:11,217 --> 00:09:12,927
Não! Não! Não!
122
00:09:13,011 --> 00:09:14,345
[rosnando]
123
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
[ofegante]
124
00:09:18,391 --> 00:09:19,934
[gritando]
125
00:09:22,562 --> 00:09:23,938
[rosnando]
126
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
♪ Veja-os andando de mãos dadas… ♪
127
00:10:17,951 --> 00:10:19,869
♪ Atravessando a ponte à meia-noite ♪
128
00:10:22,747 --> 00:10:25,250
♪ Cabeças girando como as luzes… ♪
129
00:10:25,333 --> 00:10:27,127
♪ Os flashes são tão brilhantes ♪
130
00:10:43,101 --> 00:10:46,312
♪ Batom cereja em toda a lente… ♪
131
00:10:47,230 --> 00:10:49,149
♪ Enquanto ela está caindo ♪
132
00:10:49,232 --> 00:10:51,568
♪ Em quilômetros de águas azuis… ♪
133
00:10:51,651 --> 00:10:54,320
♪ Entrando onde ela está ♪
134
00:10:56,406 --> 00:10:59,200
♪ O mergulhador está subindo para respirar ♪
135
00:10:59,284 --> 00:11:01,953
♪ Porque todo mundo ama
Puxando Dolly pelos cabelos ♪
136
00:11:02,036 --> 00:11:03,371
♪ Pelo cabelo ♪
137
00:11:04,205 --> 00:11:06,291
♪ Ela se pergunta como chegou aqui… ♪
138
00:11:06,374 --> 00:11:08,001
♪ Enquanto ela afunda novamente ♪
139
00:11:09,085 --> 00:11:11,838
♪ Meninas no filme, Meninas… ♪
140
00:11:28,646 --> 00:11:30,106
[rosnando]
141
00:11:37,322 --> 00:11:40,241
[gritando]
142
00:11:57,717 --> 00:11:58,717
[soprando]
143
00:12:08,853 --> 00:12:10,396
[rosnando]
144
00:12:25,411 --> 00:12:28,831
Bem, um paciente infectado.
145
00:12:32,126 --> 00:12:33,378
Isso é estranho.
146
00:12:34,462 --> 00:12:36,214
Possivelmente a primeira vez no mundo, Sansão.
147
00:12:37,423 --> 00:12:38,800
Sim, você tem um nome.
148
00:12:39,634 --> 00:12:42,095
Eu escolhi quando vi pela primeira vez
149
00:12:42,178 --> 00:12:44,555
o novo Alfa que tomou a floresta
150
00:12:44,639 --> 00:12:46,140
como seu terreno de caça.
151
00:12:49,560 --> 00:12:52,146
Eu te nomeei por seu tamanho e força...
152
00:12:52,897 --> 00:12:53,940
E cabelo.
153
00:12:55,608 --> 00:12:57,360
Sou o Doutor Kelson.
154
00:12:57,443 --> 00:13:01,155
Embora agora,
Me sinto mais como Androcles...
155
00:13:01,239 --> 00:13:03,449
Removendo os espinhos da pata do leão.
156
00:13:06,828 --> 00:13:08,121
O que significa…
157
00:13:09,038 --> 00:13:12,625
A propósito, você me deve.
158
00:13:12,709 --> 00:13:13,960
[funga]
159
00:13:16,546 --> 00:13:18,172
Estou brincando.
160
00:13:18,256 --> 00:13:19,549
Eu sou o NHS.
161
00:13:21,050 --> 00:13:22,135
Sem custo.
162
00:13:26,264 --> 00:13:28,016
[música dramática tocando]
163
00:13:38,860 --> 00:13:40,361
[grastando]
164
00:13:48,036 --> 00:13:49,620
[assobiando]
165
00:13:52,457 --> 00:13:53,750
[quente]
166
00:14:17,982 --> 00:14:19,776
[música dramática continua]
167
00:15:16,999 --> 00:15:18,084
[arranque]
168
00:15:30,555 --> 00:15:32,974
["Girls On Film" de Duran Duran tocando]
169
00:15:45,027 --> 00:15:49,615
♪ Batom cereja em toda a lente
Enquanto ela está caindo ♪
170
00:15:52,618 --> 00:15:56,706
♪ Em quilômetros de águas azuis nítidas
Entrando onde ela está ♪
171
00:15:59,500 --> 00:16:01,252
♪ O mergulhador está subindo para respirar ♪
172
00:16:01,335 --> 00:16:03,838
♪ Porque todo mundo ama
Puxando Dolly pelos cabelos ♪
173
00:16:04,505 --> 00:16:05,840
♪ Pelo cabelo ♪
174
00:16:06,549 --> 00:16:11,053
♪ E ela se pergunta como chegou aqui
Enquanto ela afunda novamente ♪
175
00:16:16,100 --> 00:16:19,228
♪ Garotas no filme
Dois minutos depois... ♪
176
00:16:26,068 --> 00:16:28,362
[vento sopra]
177
00:16:50,760 --> 00:16:51,802
[rosnando]
178
00:17:08,653 --> 00:17:09,654
Isso é interessante.
179
00:17:17,161 --> 00:17:19,622
[rosnando]
180
00:17:31,884 --> 00:17:33,803
Vou confiar em você, Sansão.
181
00:17:34,887 --> 00:17:36,722
Essa é a decisão que tomei.
182
00:17:37,974 --> 00:17:39,850
Eu tenho o que você quer aqui.
183
00:17:40,560 --> 00:17:42,353
Se você me matar,
184
00:17:42,436 --> 00:17:45,773
se minha cabeça for puxada dos ombros,
você não conseguirá tê-lo.
185
00:17:46,440 --> 00:17:48,276
É uma transação, Sansão.
186
00:17:48,359 --> 00:17:51,612
É uma quid pro quo.
187
00:17:53,614 --> 00:17:56,909
De repente, não tenho certeza
você entende latim.
188
00:18:05,209 --> 00:18:07,753
Ah, graças a Deus. Você faz.
189
00:18:28,107 --> 00:18:29,108
Sim.
190
00:18:33,946 --> 00:18:36,782
Eu me pergunto se você entende alguma coisa do que eu digo.
191
00:18:39,577 --> 00:18:42,121
Se não for o significado das minhas palavras,
192
00:18:43,497 --> 00:18:45,625
o significado no tom da minha voz.
193
00:18:48,044 --> 00:18:50,463
Que não sou uma ameaça para você.
194
00:18:52,048 --> 00:18:53,466
Não quero dizer nenhum mal a você.
195
00:18:56,344 --> 00:18:58,095
Você conhece o som do seu nome?
196
00:18:59,055 --> 00:19:00,389
Sansão…
197
00:19:07,021 --> 00:19:10,358
O mais maravilhoso seria
ouvir você falar uma única palavra.
198
00:19:12,360 --> 00:19:13,861
Seria milagroso…
199
00:19:16,364 --> 00:19:19,283
Para descobrir que a infecção
200
00:19:19,367 --> 00:19:20,493
mente sobre sua mente,
201
00:19:21,327 --> 00:19:24,080
turvando-o, não substituindo-o.
202
00:19:27,249 --> 00:19:29,502
Neste estado tranquilo,
você tem lembranças?
203
00:19:30,461 --> 00:19:32,254
Um traço do que você já foi.
204
00:19:34,465 --> 00:19:36,884
Ou eu apenas lhe dou paz e descanso?
205
00:19:41,597 --> 00:19:43,516
Não há nada de errado com isso, Sansão.
206
00:19:45,685 --> 00:19:48,813
Não há nada de errado com paz e descanso.
207
00:20:01,575 --> 00:20:03,035
Não há nada de errado com isso.
208
00:20:06,038 --> 00:20:08,457
Nada de errado com paz, descanso.
209
00:20:10,376 --> 00:20:12,586
[música dramática tocando]
210
00:20:53,669 --> 00:20:55,379
Todos ainda anexados…
211
00:21:10,060 --> 00:21:11,270
[rindo]
212
00:21:11,353 --> 00:21:12,688
[música rock tocando]
213
00:21:12,772 --> 00:21:14,982
["Ordinary World" de Duran Duran tocando]
214
00:21:19,820 --> 00:21:20,905
Sansão.
215
00:21:23,741 --> 00:21:24,950
Sua linda.
216
00:21:38,839 --> 00:21:44,512
♪ Cheguei de uma quinta-feira chuvosa
Na avenida ♪
217
00:21:45,805 --> 00:21:49,350
♪ Pensei ter ouvido você falando baixinho ♪
218
00:21:52,686 --> 00:21:58,150
♪ Acendi as luzes, a TV
E o rádio ♪
219
00:21:58,776 --> 00:22:00,569
[gritando]
220
00:22:00,653 --> 00:22:03,906
♪ Ainda assim, não consigo escapar do seu fantasma ♪
221
00:22:06,325 --> 00:22:09,328
♪ O que aconteceu com tudo isso? ♪
222
00:22:09,912 --> 00:22:12,081
♪ Louco, alguns diriam ♪
223
00:22:13,165 --> 00:22:17,878
♪ Onde está a vida que eu reconheço? ♪
224
00:22:20,714 --> 00:22:24,218
♪ Mas não vou chorar por ontem ♪
225
00:22:24,301 --> 00:22:27,721
♪ Existe um mundo comum ♪
226
00:22:27,805 --> 00:22:31,433
♪ De alguma forma, preciso encontrar ♪
227
00:22:34,311 --> 00:22:38,315
♪ E enquanto tento seguir meu caminho ♪
228
00:22:38,399 --> 00:22:43,487
♪ Para o mundo comum
Vou aprender… ♪
229
00:23:23,569 --> 00:23:26,238
[murmura] vou dar uma olhada
ali, e você vai...
230
00:23:26,322 --> 00:23:27,906
[pássaros cantando]
231
00:23:55,100 --> 00:23:56,352
[rosnando]
232
00:23:59,897 --> 00:24:00,898
Jonno.
233
00:24:10,949 --> 00:24:12,076
[rosnando]
234
00:24:20,376 --> 00:24:21,460
Se ele nos ver...
235
00:24:22,419 --> 00:24:23,420
Ele vai gritar.
236
00:24:27,466 --> 00:24:29,093
Jonno. Jonno, não...
237
00:24:37,393 --> 00:24:39,144
[gritando]
238
00:24:43,982 --> 00:24:45,484
- Socorro!
- Ir. Correr.
239
00:24:46,110 --> 00:24:47,110
E o Jonno?
240
00:24:48,445 --> 00:24:49,863
[rosnando]
241
00:24:57,996 --> 00:24:58,997
Socorro!
242
00:25:00,290 --> 00:25:02,292
- Quanto a mim?
- Correr!
243
00:25:02,376 --> 00:25:03,376
Espere!
244
00:25:06,338 --> 00:25:08,257
Não me deixe!
245
00:25:09,883 --> 00:25:10,968
Não vá embora!
246
00:25:12,302 --> 00:25:14,430
[rosnando, rosnando]
247
00:25:24,523 --> 00:25:25,899
Vamos, Tom.
248
00:25:25,983 --> 00:25:26,984
Vamos, porra!
249
00:25:27,693 --> 00:25:29,528
[vômito]
250
00:25:32,698 --> 00:25:34,283
[rosnando]
251
00:25:40,998 --> 00:25:41,999
Ok.
252
00:25:42,082 --> 00:25:43,917
[ofegante]
253
00:25:44,001 --> 00:25:46,712
- O que vamos dizer a eles?
- O que aconteceu.
254
00:25:46,795 --> 00:25:47,963
Mas perdemos Jonno.
255
00:25:48,046 --> 00:25:49,965
Jonno se perdeu. Venha aqui.
256
00:25:55,262 --> 00:25:56,722
Vamos. Certo. OK.
257
00:25:56,805 --> 00:26:00,350
[gritos indistintos]
258
00:26:02,811 --> 00:26:04,563
[balido de ovelha]
259
00:26:12,196 --> 00:26:13,238
Jorge.
260
00:26:14,406 --> 00:26:15,991
Sinto muito, tenho más notícias.
261
00:26:18,327 --> 00:26:20,662
- Jorge, eu disse isso...
- Temos convidados.
262
00:26:20,746 --> 00:26:22,456
O que?
263
00:26:23,290 --> 00:26:24,500
Temos convidados.
264
00:26:26,043 --> 00:26:27,044
Olá.
265
00:26:28,212 --> 00:26:29,797
Há alguém que quero que você conheça.
266
00:26:29,880 --> 00:26:32,925
Tinky-Winky não iria a lugar nenhum
sem sua bolsa. Em lugar nenhum.
267
00:26:33,008 --> 00:26:34,760
Mas para esta ocasião.
268
00:26:34,843 --> 00:26:36,720
E, claro, você previu isso.
269
00:26:36,804 --> 00:26:37,971
Tinky-Winky.
270
00:26:38,055 --> 00:26:40,891
- Tinky-Winky decidiu voltar.
- Clássico.
271
00:26:40,974 --> 00:26:43,602
E descobri que Laa-Laa e Po
não só tinha perdido
272
00:26:43,685 --> 00:26:44,978
- uma das maçãs…
- Sente-se.
273
00:26:45,062 --> 00:26:47,189
…mas eles perderam a porra da bolsa inteira.
274
00:26:47,272 --> 00:26:48,941
[risos]
275
00:26:54,238 --> 00:26:55,906
Você não conhece os Teletummies?
276
00:26:58,075 --> 00:26:59,326
Eles são gloriosos.
277
00:27:00,118 --> 00:27:01,745
Eles tinham televisões na barriga.
278
00:27:02,663 --> 00:27:04,456
E na televisão,
eles se viam,
279
00:27:04,540 --> 00:27:06,625
mas com outra televisão em suas mãos.
280
00:27:06,708 --> 00:27:09,670
- No qual eles também se viram.
- Obrigado.
281
00:27:09,753 --> 00:27:12,714
E assim por diante, ad infinitum.
282
00:27:20,347 --> 00:27:22,099
Jimmima, faça a dança Dipsy.
283
00:27:42,703 --> 00:27:43,996
[risos]
284
00:27:54,339 --> 00:27:56,216
Sim.
285
00:28:03,265 --> 00:28:04,433
Perfeito.
286
00:28:04,516 --> 00:28:08,020
- Como é?
- [todos] Howzat! Uau!
287
00:28:11,481 --> 00:28:12,524
Olá.
288
00:28:14,401 --> 00:28:16,278
O que você está fazendo aqui?
289
00:28:17,487 --> 00:28:18,947
Uh…
290
00:28:20,282 --> 00:28:23,285
Desfrutando da hospitalidade da boa gente.
291
00:28:24,161 --> 00:28:26,246
Nós, um grupo de andarilhos,
292
00:28:26,330 --> 00:28:27,581
com fome e cansado,
293
00:28:27,664 --> 00:28:31,293
trazido de braços abertos
e sorrisos largos,
294
00:28:31,376 --> 00:28:33,128
- e nutrido, e…
- Trazido?
295
00:28:34,922 --> 00:28:36,048
Você quebrou meu fluxo.
296
00:28:36,882 --> 00:28:38,926
- Eles simplesmente apareceram.
- O portão estava aberto.
297
00:28:39,009 --> 00:28:42,012
- Não foi.
- Trazido e nutrido…
298
00:28:43,305 --> 00:28:46,183
Tanto no estômago quanto no coração.
299
00:28:52,481 --> 00:28:53,482
Não somos bem-vindos?
300
00:28:53,565 --> 00:28:54,775
Você sabe que não é.
301
00:28:54,858 --> 00:28:57,277
Bem, eu sei agora. Não, Dipsy dança.
302
00:29:11,208 --> 00:29:12,417
Oh não.
303
00:29:13,168 --> 00:29:14,920
- Saímos no…
- [ tinido ]
304
00:29:15,003 --> 00:29:16,338
o pé errado.
305
00:29:18,006 --> 00:29:20,550
É porque não estivemos
devidamente introduzido.
306
00:29:20,634 --> 00:29:21,677
- Dedos…
- Jimmy.
307
00:29:21,760 --> 00:29:22,928
Jimmy.
308
00:29:23,011 --> 00:29:25,222
- Jimmy.
- Jimmy.
309
00:29:25,305 --> 00:29:27,266
- Jimmima.
- Jimmy.
310
00:29:27,349 --> 00:29:28,392
Jimmy.
311
00:29:29,184 --> 00:29:31,186
Roberto Calamari.
312
00:29:31,270 --> 00:29:32,562
[rindo]
313
00:29:38,527 --> 00:29:39,820
Maldita multidão difícil.
314
00:29:41,238 --> 00:29:42,823
É uma piada.
315
00:29:42,906 --> 00:29:45,534
Eu também sou Jimmy. Somos todos Jimmy.
316
00:29:50,080 --> 00:29:51,456
Você vai embora?
317
00:29:53,125 --> 00:29:54,251
Sim.
318
00:29:56,295 --> 00:29:58,964
Mas obviamente,
vamos matar você primeiro.
319
00:30:03,510 --> 00:30:04,510
Ir!
320
00:30:05,929 --> 00:30:06,930
- Caramba!
- Aguentar.
321
00:30:07,014 --> 00:30:08,390
- Você recebe o seu…
- Caramba!
322
00:30:08,473 --> 00:30:10,058
[gritando]
323
00:30:10,892 --> 00:30:11,893
Sim.
324
00:30:12,686 --> 00:30:14,354
- Vocês são todos estúpidos.
- Puta merda!
325
00:30:15,022 --> 00:30:16,398
Levantar!
326
00:30:16,523 --> 00:30:17,816
[respirando pesadamente]
327
00:30:32,581 --> 00:30:34,750
Isso frustraria o Velho Nick
328
00:30:34,833 --> 00:30:37,169
perder ela e o bebê.
329
00:30:37,252 --> 00:30:38,253
Sim, senhor Jimmy.
330
00:30:41,465 --> 00:30:42,883
Ficaremos aqui esta noite.
331
00:30:43,508 --> 00:30:44,718
Ofereça caridade.
332
00:30:45,844 --> 00:30:48,805
Amanhã, pastagens novas.
Vá encontrar novas pastagens.
333
00:30:49,681 --> 00:30:51,016
Estou sentindo falta de caridade?
334
00:30:52,309 --> 00:30:54,895
- Vá se foder! Agora entre na porra do celeiro.
- Vá se foder.
335
00:30:54,978 --> 00:30:56,104
Olha a sua porra...
336
00:30:59,024 --> 00:31:00,025
Vamos.
337
00:31:06,323 --> 00:31:08,784
Tinky-Winky e as malditas maçãs.
338
00:31:08,867 --> 00:31:10,077
"Você previu isso?"
339
00:31:11,411 --> 00:31:12,704
Claro que eu previ isso acontecer.
340
00:31:12,788 --> 00:31:15,207
Eu ouvi a história
um milhão de vezes, porra.
341
00:31:16,333 --> 00:31:18,835
[rosnando]
342
00:31:49,241 --> 00:31:51,618
♪ Movendo-se no chão agora, querido ♪
343
00:31:51,701 --> 00:31:54,663
♪ Você é uma ave do paraíso ♪
344
00:31:55,789 --> 00:31:58,458
♪ Sorriso de sorvete de cereja ♪
345
00:31:59,167 --> 00:32:02,379
♪ Acho que é muito legal ♪
346
00:32:02,462 --> 00:32:04,131
♪ Com um passo para a esquerda ♪
347
00:32:04,214 --> 00:32:05,757
♪ E um movimento para a direita ♪
348
00:32:05,841 --> 00:32:09,469
♪ Você vê aquele espelho lá no oeste ♪
349
00:32:09,553 --> 00:32:10,929
♪ O nome dela é Rio ♪
350
00:32:11,012 --> 00:32:14,141
♪ E ela dança na areia ♪
351
00:32:14,224 --> 00:32:16,017
♪ Assim como aquele rio ♪
352
00:32:16,101 --> 00:32:19,062
♪ Torcendo por uma terra empoeirada ♪
353
00:32:21,231 --> 00:32:24,359
♪ E quando ela brilha ♪
354
00:32:24,443 --> 00:32:27,654
♪ Ela realmente mostra tudo o que pode ♪
355
00:32:27,737 --> 00:32:30,031
♪ Ah, Rio, Rio… ♪
356
00:32:30,115 --> 00:32:33,660
♪ Dance através do Rio Grande ♪
357
00:32:33,743 --> 00:32:36,705
♪ Você significa muito para mim ♪
358
00:32:36,788 --> 00:32:38,457
♪ Como um aniversário ♪
359
00:32:39,166 --> 00:32:40,917
♪ Ou uma bela vista ♪
360
00:32:41,001 --> 00:32:43,086
♪ E eu vi você na TV ♪
361
00:32:44,087 --> 00:32:46,882
♪ Dois bilhões de estrelas ♪
362
00:32:46,965 --> 00:32:49,551
♪ Mas tenho certeza que você sabe ♪
363
00:32:49,634 --> 00:32:51,261
♪ É só para você… ♪
364
00:32:51,344 --> 00:32:53,096
Você está me fodendo.
365
00:32:53,180 --> 00:32:55,056
♪ …O nome dela é Rio… ♪
366
00:32:55,140 --> 00:32:58,059
♪ E ela dança na areia ♪
367
00:32:58,143 --> 00:33:02,105
♪ Assim como aquele rio
Torcendo por uma terra empoeirada ♪
368
00:33:02,189 --> 00:33:05,233
[Jimmy] E o Velho Nick viu
que o mundo do homem falhou,
369
00:33:05,901 --> 00:33:07,486
e conhecia apenas desarmonia.
370
00:33:09,029 --> 00:33:13,074
E então o Velho Nick libertou seus demônios
371
00:33:13,158 --> 00:33:14,701
para o mundo do homem.
372
00:33:15,827 --> 00:33:18,246
E o mundo do homem caiu
diante dos demônios,
373
00:33:18,330 --> 00:33:20,624
e seu mundo se tornou
como a chama gotejante de uma vela.
374
00:33:22,125 --> 00:33:23,793
E Deus não fez nada...
375
00:33:25,212 --> 00:33:26,505
Pois ele era invisível.
376
00:33:27,464 --> 00:33:30,717
E não poderia socar seu caminho
de um maldito saco de papel de qualquer maneira.
377
00:33:32,761 --> 00:33:34,554
E então…
378
00:33:34,638 --> 00:33:37,641
O mundo do homem
tornou-se o domínio do Velho Nick…
379
00:33:39,100 --> 00:33:40,644
E seu domínio era o Inferno.
380
00:33:42,646 --> 00:33:43,646
Howzat.
381
00:33:44,231 --> 00:33:45,482
Howzat.
382
00:33:47,734 --> 00:33:50,779
Então o Velho Nick falou
para seu filho favorito,
383
00:33:50,862 --> 00:33:52,948
cujo nome era Jimmy Crystal.
384
00:33:53,031 --> 00:33:54,783
E ele disse a Jimmy:
385
00:33:55,700 --> 00:33:59,120
"Você agora é Sir Lord Jimmy Crystal.
386
00:33:59,204 --> 00:34:01,665
"E você será minha mão direita,
387
00:34:01,748 --> 00:34:03,083
"que será forte,
388
00:34:03,166 --> 00:34:05,794
"e você terá sete dedos.
389
00:34:05,877 --> 00:34:07,837
"E cada dedo será uma garra,
390
00:34:07,921 --> 00:34:10,840
"e você deve oferecer caridade
para o mundo do homem.
391
00:34:10,924 --> 00:34:12,092
“E para isso,
392
00:34:12,175 --> 00:34:15,303
"só você será meu herdeiro!
393
00:34:15,387 --> 00:34:17,764
"E seus sete dedos segurarão"
394
00:34:17,847 --> 00:34:19,474
"sua coroa."
395
00:34:21,476 --> 00:34:22,477
Como é?
396
00:34:23,186 --> 00:34:24,437
[todos] Howzat.
397
00:34:28,441 --> 00:34:29,818
Eu sou.
398
00:34:29,901 --> 00:34:32,445
Senhor Lorde Jimmy Crystal…
399
00:34:33,613 --> 00:34:35,657
Filho favorito do Velho Nick.
400
00:34:36,449 --> 00:34:38,118
Estes são meus dedos.
401
00:34:38,201 --> 00:34:39,953
Nós viajamos pela terra,
402
00:34:40,036 --> 00:34:43,373
nós procuramos por almas
para entregar ao meu pai.
403
00:34:43,456 --> 00:34:44,958
E nós oferecemos a você…
404
00:34:46,334 --> 00:34:47,877
Caridade.
405
00:34:51,047 --> 00:34:52,465
Jimmys.
406
00:34:52,549 --> 00:34:54,134
- Sim, senhor.
- Sim, senhor Jimmy.
407
00:34:54,801 --> 00:34:57,470
O ato de caridade de hoje será…
408
00:35:01,141 --> 00:35:04,477
A remoção da camisa.
409
00:35:07,814 --> 00:35:09,691
Por favor, não. Por favor.
410
00:35:09,774 --> 00:35:11,401
[respirando pesadamente]
411
00:35:22,287 --> 00:35:23,788
[ofegante]
412
00:35:39,721 --> 00:35:41,431
- Olá, vovô.
- Eu escolho você...
413
00:35:41,514 --> 00:35:43,933
Eu quero fazer você chorar, porra
414
00:35:44,017 --> 00:35:45,226
e gritar.
415
00:35:45,310 --> 00:35:46,770
[gritos abafados]
416
00:35:53,026 --> 00:35:54,194
[grunhindo]
417
00:35:54,277 --> 00:35:55,487
Isso dói?
418
00:35:55,570 --> 00:35:56,780
[rindo]
419
00:36:00,533 --> 00:36:01,951
[os gritos continuam]
420
00:36:09,376 --> 00:36:10,877
[vômito]
421
00:36:10,960 --> 00:36:12,671
[gritos indistintos]
422
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
Jimmy?
423
00:36:22,472 --> 00:36:23,765
Por favor, não posso...
424
00:36:25,725 --> 00:36:27,477
Resolva isso, Jimmy Ink.
425
00:36:30,522 --> 00:36:32,774
Você não pode evitar isso, garoto.
Isto é o que fazemos.
426
00:36:35,235 --> 00:36:36,236
Eu não posso…
427
00:36:38,947 --> 00:36:41,241
Por favor. [Respirando pesadamente]
428
00:36:43,535 --> 00:36:44,869
Eu não posso. Por favor.
429
00:36:46,246 --> 00:36:47,247
Por favor.
430
00:36:49,791 --> 00:36:51,042
Ok, ok.
431
00:36:51,126 --> 00:36:52,460
Tudo bem. Apenas fique aqui fora.
432
00:37:02,011 --> 00:37:05,724
[gritos indistintos]
433
00:37:23,158 --> 00:37:24,242
Sansão…
434
00:37:26,119 --> 00:37:27,245
Meu amigo.
435
00:37:29,914 --> 00:37:32,125
Há algo sobre o qual precisamos conversar.
436
00:37:34,544 --> 00:37:36,504
O remédio que estou lhe dando.
437
00:37:36,588 --> 00:37:39,841
É um coquetel de várias coisas.
438
00:37:40,633 --> 00:37:44,429
Mas o principal
e componente mais poderoso
439
00:37:44,512 --> 00:37:45,930
é morfina.
440
00:37:47,015 --> 00:37:48,641
Na sua taxa de consumo,
441
00:37:48,725 --> 00:37:51,978
Só tenho o suficiente para mais duas semanas.
442
00:37:52,061 --> 00:37:53,772
Nos últimos 28 anos,
443
00:37:53,855 --> 00:37:57,901
Eu procurei em todos os armários de remédios
num raio de 70 milhas.
444
00:37:59,819 --> 00:38:01,905
Não encontraremos mais.
445
00:38:04,324 --> 00:38:06,201
Inevitavelmente, de uma forma ou de outra,
446
00:38:06,284 --> 00:38:10,246
a paz opiácea que você encontrou comigo…
447
00:38:11,331 --> 00:38:12,707
Acabará.
448
00:38:15,710 --> 00:38:18,338
Mas há algo que posso lhe oferecer.
449
00:38:25,678 --> 00:38:28,014
Um tipo diferente de paz.
450
00:38:28,097 --> 00:38:30,892
Um lugar no ossuário.
451
00:38:31,893 --> 00:38:33,603
De certa forma,
452
00:38:33,686 --> 00:38:35,021
uma casa.
453
00:38:36,147 --> 00:38:37,232
Comigo.
454
00:38:46,115 --> 00:38:48,660
Quero que você tenha uma paz duradoura, Sansão.
455
00:38:50,537 --> 00:38:52,831
E acho que você também quer ter paz.
456
00:38:52,914 --> 00:38:54,958
E é por isso que nos tornamos amigos.
457
00:38:55,792 --> 00:38:57,210
Bons amigos.
458
00:39:00,547 --> 00:39:03,216
Se houvesse apenas alguma maneira
459
00:39:03,299 --> 00:39:05,510
você poderia dar consentimento.
460
00:39:09,055 --> 00:39:11,683
Apenas um mínimo consentimento.
461
00:39:22,068 --> 00:39:24,821
[respirando pesadamente]
462
00:39:43,381 --> 00:39:45,300
Durma bem, Sansão.
463
00:39:49,512 --> 00:39:50,513
Lua.
464
00:39:54,851 --> 00:39:56,853
O que? Você…
465
00:39:58,938 --> 00:40:00,189
Sansão…
466
00:40:02,400 --> 00:40:03,401
Você falou.
467
00:40:04,569 --> 00:40:05,570
M…
468
00:40:06,154 --> 00:40:07,697
Diga de novo.
469
00:40:07,780 --> 00:40:08,948
Diga…
470
00:40:10,033 --> 00:40:11,618
Lua.
471
00:40:16,539 --> 00:40:17,749
Lua.
472
00:40:24,255 --> 00:40:25,924
[gritando]
473
00:40:40,063 --> 00:40:41,564
[grunhindo]
474
00:40:53,660 --> 00:40:54,911
[soluçando]
475
00:41:15,640 --> 00:41:18,184
Preciso de dedos fortes.
476
00:41:18,267 --> 00:41:20,561
Dedos fortes formam um punho forte.
477
00:41:21,813 --> 00:41:23,022
Ouvir!
478
00:41:23,106 --> 00:41:25,191
Foco.
479
00:41:25,274 --> 00:41:26,901
- Ei.
- [soluçando]
480
00:41:34,659 --> 00:41:36,744
Escolha um dedo para lutar.
481
00:41:39,205 --> 00:41:40,206
Se você ganhar…
482
00:41:41,541 --> 00:41:44,210
Você toma o lugar deles,
e eu te chamo de Jimmy.
483
00:41:45,795 --> 00:41:48,381
Se você perder, você recebe caridade.
484
00:41:49,090 --> 00:41:51,634
Se você recusar, você recebe caridade.
485
00:41:55,805 --> 00:41:58,391
Acene ou balance a cabeça.
486
00:42:08,276 --> 00:42:09,777
Bom.
487
00:42:13,322 --> 00:42:17,493
Com qual dedo você escolhe lutar?
488
00:42:45,980 --> 00:42:47,065
Dela.
489
00:42:50,568 --> 00:42:52,070
Eu escolho ela.
490
00:43:07,919 --> 00:43:08,919
[risos]
491
00:43:14,217 --> 00:43:15,635
Pai…
492
00:43:16,803 --> 00:43:20,056
Mestre, papai,
493
00:43:20,139 --> 00:43:22,642
rei, rei dos reis…
494
00:43:23,518 --> 00:43:24,852
Junte-se a nós.
495
00:43:25,728 --> 00:43:26,729
Porra.
496
00:43:26,813 --> 00:43:27,980
[grunhidos]
497
00:43:29,690 --> 00:43:33,111
Sim. Nós agradecemos.
498
00:43:33,194 --> 00:43:34,821
Estamos gratos.
499
00:43:36,114 --> 00:43:38,616
O velho Nick está aqui, Jimmies.
500
00:43:39,575 --> 00:43:41,953
Ele observa através dos meus olhos.
501
00:43:42,036 --> 00:43:45,206
Ele sente o cheiro do sangue e do medo.
502
00:43:45,289 --> 00:43:46,666
Ele está sussurrando agora.
503
00:43:46,749 --> 00:43:49,377
Posso sentir seus lábios em meu ouvido, sussurrando.
504
00:43:49,460 --> 00:43:50,461
Ele está dizendo…
505
00:43:53,047 --> 00:43:54,423
Lute.
506
00:43:58,719 --> 00:44:00,680
Então, porra, lute.
507
00:44:17,989 --> 00:44:19,115
Vamos.
508
00:44:28,457 --> 00:44:30,084
[gritando]
509
00:44:33,421 --> 00:44:34,547
Muito fácil.
510
00:44:34,630 --> 00:44:36,716
Faço com que pareça fácil, seu viado.
511
00:44:36,799 --> 00:44:39,927
[ambos grunhindo]
512
00:44:40,511 --> 00:44:41,596
[risos]
513
00:44:42,763 --> 00:44:44,056
Termine.
514
00:44:44,891 --> 00:44:46,225
[grita]
515
00:44:52,315 --> 00:44:54,400
[gritando]
516
00:45:00,114 --> 00:45:02,283
[todos rindo]
517
00:45:05,953 --> 00:45:08,164
É hora de noites rechonchudas.
518
00:45:08,247 --> 00:45:09,624
Um Dipsy Laa-Laa!
519
00:45:09,707 --> 00:45:10,833
Fim de sino inútil.
520
00:45:10,917 --> 00:45:14,045
Olhe para ele tentando se levantar,
a porra estúpida…
521
00:45:21,594 --> 00:45:22,970
De novo! De novo!
522
00:45:28,059 --> 00:45:30,978
[Jimmy] Muito bem feito, Jimmima.
523
00:45:31,062 --> 00:45:34,357
A dor do menino é a alegria do Velho Nick.
524
00:45:36,525 --> 00:45:38,361
O velho Nick diz…
525
00:45:39,236 --> 00:45:40,446
“Caridade”.
526
00:45:41,489 --> 00:45:42,490
Escolha o seu ato.
527
00:45:50,581 --> 00:45:52,625
Quero tirar as calças dele.
528
00:45:52,708 --> 00:45:53,709
[sorri]
529
00:45:54,460 --> 00:45:55,586
O velho Nick diz: "Perfeito".
530
00:45:59,799 --> 00:46:01,217
Ele está se cagando.
531
00:46:12,520 --> 00:46:14,355
[ofegante, grunhindo]
532
00:46:17,650 --> 00:46:20,069
Você vê essas outras bocetas?
533
00:46:20,152 --> 00:46:21,529
Escute-me!
534
00:46:22,196 --> 00:46:24,573
Eles teriam apenas
esfaqueou você no pescoço.
535
00:46:26,784 --> 00:46:27,785
Eu não.
536
00:46:30,454 --> 00:46:31,872
[soluçando]
537
00:46:32,748 --> 00:46:35,751
{\an8}Você me escolheu
porque você pensou que eu era mais fraco.
538
00:46:37,086 --> 00:46:38,086
{\an8}Hmm...
539
00:46:40,006 --> 00:46:42,008
O que você vai pensar…
540
00:46:42,091 --> 00:46:45,720
Enquanto eu arranco a pele do seu…
541
00:46:58,524 --> 00:47:01,360
[lutando] Meu gato perdeu.
542
00:47:01,444 --> 00:47:02,653
Meu gato…
543
00:47:07,241 --> 00:47:08,951
Gatinho fresco.
544
00:47:12,329 --> 00:47:14,248
Espaço na nuvem!
545
00:47:16,876 --> 00:47:18,002
Nuvem…
546
00:47:19,336 --> 00:47:20,337
Nuvem…
547
00:47:20,421 --> 00:47:21,756
[grunhindo]
548
00:47:25,718 --> 00:47:26,969
Que porra?
549
00:47:27,720 --> 00:47:29,722
Lá! Lá em cima!
550
00:47:29,805 --> 00:47:30,931
[gritando]
551
00:47:31,807 --> 00:47:33,684
Puta merda! Merda!
552
00:47:33,768 --> 00:47:35,186
- Pegue ela!
- Puta puta.
553
00:47:35,269 --> 00:47:36,854
Sua boceta estúpida!
554
00:47:36,937 --> 00:47:38,272
- Como você se levanta?
- Pegue ela!
555
00:47:38,355 --> 00:47:39,732
Eu vou te matar, seu viado!
556
00:47:39,815 --> 00:47:42,693
- Pegue ela! Ir! Ir! Ir!
- Essa putinha de merda!
557
00:47:42,777 --> 00:47:44,570
- Ela está lá. Ela está lá!
- Onde ela está?
558
00:47:45,488 --> 00:47:46,489
Mostre-a para mim.
559
00:47:46,572 --> 00:47:48,824
Pronto, você pode foder
vê-la lá, seu idiota.
560
00:47:50,201 --> 00:47:52,078
Eu a quero viva!
561
00:47:52,161 --> 00:47:53,954
Vivo!
562
00:47:54,038 --> 00:47:56,040
Apareça onde você estiver!
563
00:47:57,666 --> 00:48:00,086
- Porra, vindo atrás de você.
- Mostre-se, porra!
564
00:48:00,169 --> 00:48:01,796
Prossiga! Suba aí!
565
00:48:02,296 --> 00:48:04,799
- Prossiga! Pegue isso, sua putinha!
- Onde ela está?
566
00:48:06,801 --> 00:48:08,302
[gritando]
567
00:48:09,178 --> 00:48:10,179
Jimmy!
568
00:48:12,056 --> 00:48:13,057
Coloque isso para fora!
569
00:48:14,433 --> 00:48:15,559
Senhor?
570
00:48:18,562 --> 00:48:20,981
Não! Aqui, vá! Sair! Ir!
571
00:48:21,065 --> 00:48:23,526
[os gritos continuam]
572
00:48:27,696 --> 00:48:29,698
É muita gritaria.
573
00:48:32,910 --> 00:48:35,287
eu suponho
há sempre gritos de caridade.
574
00:48:35,371 --> 00:48:37,206
[gritos indistintos]
575
00:48:40,084 --> 00:48:42,336
Isso simplesmente não parece
como gritos normais.
576
00:48:43,087 --> 00:48:45,422
Isso soa como gritos normais
para você, Jimmy?
577
00:48:49,760 --> 00:48:52,138
Quero dizer, o que está gritando
deveria soar como?
578
00:48:53,013 --> 00:48:54,598
São pessoas se cagando, não é?
579
00:48:57,143 --> 00:48:58,894
Ei, não se importe comigo. Estou pensando demais.
580
00:49:01,397 --> 00:49:02,523
Ah, porra!
581
00:49:02,606 --> 00:49:04,066
[gritando]
582
00:49:04,191 --> 00:49:05,568
Foda-se!
583
00:49:07,820 --> 00:49:08,821
[Jimmy] Coloque-o para fora!
584
00:49:10,447 --> 00:49:11,448
Coloque-o para fora!
585
00:49:12,032 --> 00:49:15,911
Fogo! Estou pegando fogo! Estou pegando fogo!
586
00:49:20,082 --> 00:49:21,083
Por favor…
587
00:49:21,167 --> 00:49:23,794
[os gritos continuam]
588
00:49:27,631 --> 00:49:28,716
[tossindo]
589
00:49:43,022 --> 00:49:44,023
Garoto!
590
00:49:44,106 --> 00:49:45,232
Pegue ela!
591
00:49:45,316 --> 00:49:47,151
Traga-a para mim!
592
00:49:57,077 --> 00:49:58,078
Vamos.
593
00:50:15,512 --> 00:50:16,597
[ofegante]
594
00:50:28,609 --> 00:50:29,777
Leve-me com você.
595
00:50:33,530 --> 00:50:34,865
Por favor.
596
00:50:34,949 --> 00:50:36,617
Por favor, leve-me com você.
597
00:50:50,714 --> 00:50:51,715
Obrigado.
598
00:51:01,308 --> 00:51:02,351
[grunhindo]
599
00:51:12,778 --> 00:51:14,113
[fogo crepitando]
600
00:51:27,126 --> 00:51:28,127
Ele está morto.
601
00:51:31,130 --> 00:51:33,173
[gritando]
602
00:51:36,260 --> 00:51:37,261
Foda-se.
603
00:51:43,017 --> 00:51:44,018
Senhor.
604
00:51:49,315 --> 00:51:50,482
Você está sozinho.
605
00:51:55,237 --> 00:51:56,613
- Sim, senhor Jimmy.
- Estou confuso.
606
00:51:56,697 --> 00:51:58,991
Eu pensei que tinha te contado
para trazer a mulher para mim.
607
00:51:59,825 --> 00:52:02,411
- Você fez...
- A mulher que esmagou o crânio de Jimmima
608
00:52:02,494 --> 00:52:04,121
com um grande gancho de merda.
609
00:52:06,457 --> 00:52:08,250
Por que você deixaria alguém assim ir?
610
00:52:09,251 --> 00:52:10,377
Eu não a deixei ir.
611
00:52:10,461 --> 00:52:11,754
Então onde ela está?
612
00:52:15,215 --> 00:52:16,216
Ela tentou escapar.
613
00:52:17,301 --> 00:52:20,637
Ela revidou e eu tive que matá-la.
614
00:52:20,721 --> 00:52:22,681
Ela revidou, Jimmys.
615
00:52:22,765 --> 00:52:23,766
Ela revidou.
616
00:52:25,434 --> 00:52:27,853
Jimmy aqui não teve escolha.
617
00:52:28,979 --> 00:52:32,566
Ele estava em perigo
de ser dominado por um…
618
00:52:32,649 --> 00:52:34,234
Por uma mulher grávida.
619
00:52:37,946 --> 00:52:38,781
[ofegante]
620
00:52:38,864 --> 00:52:39,865
Como você a matou?
621
00:52:41,784 --> 00:52:42,785
Com uma flecha.
622
00:52:42,868 --> 00:52:44,411
Onde está o corpo dela?
623
00:52:48,082 --> 00:52:49,083
Estava escuro.
624
00:52:51,585 --> 00:52:53,754
Em algum lugar na floresta.
625
00:52:53,837 --> 00:52:56,256
Em algum lugar difícil de encontrar, eu espero.
626
00:52:57,508 --> 00:53:00,135
- Sim.
- Você não pensou em cortar o rosto dela…
627
00:53:01,011 --> 00:53:02,429
Trazer isso para mim?
628
00:53:03,639 --> 00:53:05,641
Ou seu filho ainda não nascido?
629
00:53:05,724 --> 00:53:08,519
Qualquer coisa, na verdade,
isso mostrou um pouco de iniciativa.
630
00:53:11,897 --> 00:53:13,065
Por que você está chorando?
631
00:53:13,148 --> 00:53:14,691
Eu não sou.
632
00:53:15,901 --> 00:53:18,904
- Desculpe.
- Não é a mim que você deveria se desculpar.
633
00:53:20,322 --> 00:53:22,616
Foi o Velho Nick que você decepcionou.
634
00:53:23,659 --> 00:53:25,077
Eu me pergunto, devo ligar para ele?
635
00:53:27,037 --> 00:53:29,206
Pergunte se ele aceita suas desculpas.
636
00:53:29,289 --> 00:53:32,209
Ou requer algo mais.
637
00:53:32,292 --> 00:53:35,337
Como se a porra da sua cara fosse cortada,
por exemplo.
638
00:53:35,421 --> 00:53:37,172
Não, por favor.
639
00:53:37,256 --> 00:53:38,924
Você deveria visitá-lo, senhor.
640
00:53:40,551 --> 00:53:42,386
E pergunte se eu posso ser o único
para oferecer caridade.
641
00:53:42,469 --> 00:53:44,346
Você deseja oferecer caridade, Jimmy?
642
00:53:44,430 --> 00:53:46,682
Ele praticamente matou o próprio Jimmima.
643
00:53:46,765 --> 00:53:50,269
Se ele não tivesse fugido, todos nós sabemos
ele teria sido escolhido para lutar.
644
00:53:50,352 --> 00:53:53,021
Ele não merece ser um dedo, senhor.
645
00:53:53,105 --> 00:53:55,566
Olhe para ele agora.
O bastardo está tremendo!
646
00:53:57,484 --> 00:53:58,652
Sim, eu concordo.
647
00:54:00,696 --> 00:54:02,948
Devíamos perguntar ao Velho Nick sobre o jovem Jimmy.
648
00:54:03,907 --> 00:54:05,909
Sim. Deveríamos.
649
00:54:06,660 --> 00:54:08,162
- Vou ligar para ele agora.
- Não.
650
00:54:10,581 --> 00:54:13,250
- Não, deveríamos perguntar a ele pessoalmente.
- O que você quer dizer?
651
00:54:14,793 --> 00:54:17,171
Deveríamos perguntar ao Velho Nick
sobre o jovem Jimmy pessoalmente.
652
00:54:17,254 --> 00:54:20,340
Jimmy, o velho Nick não aparece apenas
pessoalmente quando solicitado.
653
00:54:20,424 --> 00:54:22,050
Não, claro que não. Mas eu…
654
00:54:27,931 --> 00:54:29,016
O quê?
655
00:54:29,975 --> 00:54:30,976
Eu o vi.
656
00:54:33,812 --> 00:54:34,813
Você o viu?
657
00:54:36,106 --> 00:54:37,107
Hoje cedo.
658
00:54:38,859 --> 00:54:40,486
Você viu o Velho Nick.
659
00:54:40,569 --> 00:54:42,154
Com meus próprios olhos.
660
00:54:44,615 --> 00:54:45,616
Ele tinha a pele vermelha...
661
00:54:46,617 --> 00:54:48,327
E ele estava idoso.
662
00:54:48,410 --> 00:54:51,914
E ele tinha esse grande edifício
de ossos humanos atrás dele.
663
00:54:52,915 --> 00:54:54,541
Seu palácio, ouso dizer.
664
00:54:54,625 --> 00:54:55,792
[batida]
665
00:54:55,876 --> 00:54:59,046
E ele estava brincando
com um de seus próprios demônios.
666
00:54:59,129 --> 00:55:01,089
Um Alfa, nada menos.
667
00:55:01,173 --> 00:55:05,177
Um Alfa sentou-se aos pés de seu mestre
como um maldito cordeiro.
668
00:55:12,267 --> 00:55:14,269
Então, deveríamos deixar o próprio Velho Nick decidir?
669
00:55:26,823 --> 00:55:29,326
["Tudo em seu lugar certo"
pelo Radiohead tocando]
670
00:55:36,917 --> 00:55:38,961
♪ Criança A, Criança A ♪
671
00:55:46,677 --> 00:55:48,720
♪ Criança A, Criança A ♪
672
00:55:55,602 --> 00:55:58,605
♪ Tudo ♪
673
00:56:00,524 --> 00:56:03,527
♪ Tudo ♪
674
00:56:05,362 --> 00:56:08,699
♪ Tudo ♪
675
00:56:10,158 --> 00:56:13,495
♪ Tudo ♪
676
00:56:14,329 --> 00:56:19,293
♪ No lugar certo ♪
677
00:56:19,376 --> 00:56:24,256
♪ No lugar certo ♪
678
00:56:24,339 --> 00:56:27,134
♪ No lugar certo… ♪
679
00:56:34,766 --> 00:56:35,934
Emoxina.
680
00:56:36,018 --> 00:56:38,228
Naloxona. Naloxona. OK.
681
00:56:39,104 --> 00:56:40,314
Naloxona.
682
00:56:59,875 --> 00:57:01,418
Merda.
683
00:57:01,501 --> 00:57:03,920
Dia, dia, dia, dia.
684
00:57:04,838 --> 00:57:05,839
Sansão!
685
00:57:09,593 --> 00:57:10,802
Sansão.
686
00:57:18,810 --> 00:57:19,811
Merda.
687
00:57:32,157 --> 00:57:33,241
Então é ele?
688
00:57:35,744 --> 00:57:37,371
Esse é realmente o Velho Nick?
689
00:57:40,540 --> 00:57:42,376
Esse é realmente o Velho Nick?
690
00:57:44,503 --> 00:57:47,172
Esse é realmente o Velho Nick?
691
00:57:57,516 --> 00:57:58,517
É isso?
692
00:58:07,442 --> 00:58:08,902
Sim, é.
693
00:58:08,986 --> 00:58:10,237
- Isso é?
- Sim.
694
00:58:12,531 --> 00:58:14,866
- Esse é o Velho Nick.
- Puta merda.
695
00:58:14,950 --> 00:58:17,160
Merda profana.
696
00:58:17,828 --> 00:58:19,079
Que legal, Jimmy.
697
00:58:19,162 --> 00:58:21,707
Mas você sabia
seu pai estaria aqui, senhor?
698
00:58:21,790 --> 00:58:24,376
- Você estava nos trazendo aqui o tempo todo?
- Sim, Jimmy, eu estava.
699
00:58:25,377 --> 00:58:29,006
Quer dizer, eu não sabia que ele estava aqui,
neste castelo.
700
00:58:29,089 --> 00:58:31,008
É uma surpresa.
701
00:58:31,091 --> 00:58:32,092
Mas…
702
00:58:33,010 --> 00:58:34,970
Ele tem alguns…
703
00:58:35,053 --> 00:58:36,680
Espalhado por seu reino.
704
00:58:36,763 --> 00:58:38,724
Um casal nas Highlands. Muito legal.
705
00:58:38,807 --> 00:58:40,183
Este deve ser novo.
706
00:58:40,267 --> 00:58:42,269
É por isso
Eu ainda não sabia disso.
707
00:58:42,352 --> 00:58:46,606
- Parece que já está aqui há algum tempo.
- Sim. Parece bem antigo.
708
00:58:46,690 --> 00:58:48,650
Novo, como nos últimos cinco ou dez anos,
709
00:58:48,734 --> 00:58:50,944
o que não é longo em termos arquitetônicos.
710
00:58:51,820 --> 00:58:53,989
Então vamos descer lá?
711
00:58:54,072 --> 00:58:55,157
Ir e conhecê-lo?
712
00:58:55,240 --> 00:58:56,241
Não!
713
00:58:59,036 --> 00:59:01,038
Não até eu falar com ele primeiro.
714
00:59:02,831 --> 00:59:04,458
Ele pode não querer visitantes.
715
00:59:05,667 --> 00:59:07,461
Uma coisa eu posso te dizer
sobre o Velho Nick é
716
00:59:07,544 --> 00:59:09,838
você não quer pegá-lo em um dia ruim.
717
00:59:12,049 --> 00:59:13,633
Vocês fiquem parados.
718
00:59:15,010 --> 00:59:16,636
Vou acertar as coisas com ele.
719
00:59:17,679 --> 00:59:18,764
Volto em breve.
720
00:59:54,382 --> 00:59:56,134
[trem puxando]
721
01:00:06,019 --> 01:00:07,145
[toca a buzina do trem]
722
01:01:06,121 --> 01:01:07,247
[corvo grasna]
723
01:01:37,944 --> 01:01:38,945
Olá.
724
01:01:49,164 --> 01:01:50,165
Olá.
725
01:02:05,347 --> 01:02:06,348
Então…
726
01:02:08,266 --> 01:02:09,267
Você é o velho Nick?
727
01:02:10,185 --> 01:02:11,186
Velho Nick?
728
01:02:12,145 --> 01:02:13,146
Sim.
729
01:02:15,899 --> 01:02:16,900
Não.
730
01:02:17,400 --> 01:02:18,485
Você não é o velho Nick.
731
01:02:18,568 --> 01:02:20,278
Eu não sou o velho Nick.
732
01:02:20,362 --> 01:02:22,530
Não conheço nenhum Velho Nick.
733
01:02:22,614 --> 01:02:24,032
Todo mundo conhece o Velho Nick.
734
01:02:24,115 --> 01:02:26,326
Bem, eu honestamente não. eu…
735
01:02:27,035 --> 01:02:28,161
Meu nome é Ian.
736
01:02:28,245 --> 01:02:29,246
Ian.
737
01:02:31,373 --> 01:02:32,374
Tem certeza que?
738
01:02:33,124 --> 01:02:34,751
Sim, tenho certeza absoluta.
739
01:02:34,834 --> 01:02:38,255
Porque o Velho Nick é conhecido
por ser um pouco complicado.
740
01:02:38,338 --> 01:02:40,799
- Jogando, por assim dizer.
- Ah, espere.
741
01:02:40,882 --> 01:02:42,884
Quando você diz Velho Nick…
742
01:02:43,969 --> 01:02:44,970
Você quer dizer Satanás?
743
01:02:45,053 --> 01:02:46,263
Claro que sim.
744
01:02:46,346 --> 01:02:48,723
Então, por que você pensaria que eu estava...
745
01:02:49,933 --> 01:02:52,769
Você… Minha cor de pele e…
746
01:02:52,852 --> 01:02:53,853
Os ossos.
747
01:02:54,854 --> 01:02:56,314
Bem, você pode relaxar.
748
01:02:56,398 --> 01:02:58,024
Eu não sou Satanás.
749
01:02:59,067 --> 01:03:00,986
Eu sou o Dr.
750
01:03:01,069 --> 01:03:02,570
Doutor?
751
01:03:03,446 --> 01:03:05,615
Quem são todos esses pobres filhos da puta então?
752
01:03:05,699 --> 01:03:06,700
Seus pacientes?
753
01:03:07,409 --> 01:03:08,952
Isto é um ossuário.
754
01:03:09,035 --> 01:03:10,829
É um memorial aos mortos.
755
01:03:10,912 --> 01:03:11,913
É como um cemitério.
756
01:03:15,792 --> 01:03:17,585
E sua pele é laranja porque…
757
01:03:17,669 --> 01:03:18,670
É iodo.
758
01:03:19,713 --> 01:03:21,214
Isso mata o vírus.
759
01:03:21,298 --> 01:03:23,883
- Vírus?
- Isso causa infecção.
760
01:03:26,803 --> 01:03:27,804
Doutor.
761
01:03:28,763 --> 01:03:30,265
Médico ateu.
762
01:03:31,099 --> 01:03:32,100
OK.
763
01:03:33,143 --> 01:03:34,644
[suspira]
764
01:03:34,728 --> 01:03:37,397
Então, você acredita em toda essa merda de zumbi
765
01:03:37,480 --> 01:03:40,483
foi causado pela ciência e bugs
e tudo mais.
766
01:03:41,526 --> 01:03:42,527
Em vez de?
767
01:03:42,610 --> 01:03:44,070
Velho Nick…
768
01:03:44,154 --> 01:03:46,781
Liberando sua ira
sobre o mundo do homem.
769
01:03:46,865 --> 01:03:48,074
Eu vejo. Então…
770
01:03:49,951 --> 01:03:52,954
Eu sou ateu e você é satanista.
771
01:03:55,582 --> 01:03:56,916
Bem, aí está.
772
01:03:57,625 --> 01:03:58,752
Mistério resolvido.
773
01:04:02,255 --> 01:04:05,258
Vou ser sincero, eu não sabia
o que diabos estava acontecendo agora.
774
01:04:05,342 --> 01:04:06,926
Estou suando.
775
01:04:07,010 --> 01:04:08,678
Achei que estava prestes a conhecer meu pai.
776
01:04:10,388 --> 01:04:13,183
Então, isso é tudo culpa sua, Ian?
777
01:04:13,266 --> 01:04:14,267
Isso é.
778
01:04:14,351 --> 01:04:16,478
Tenho que te dizer, sou fã do seu trabalho.
779
01:04:16,561 --> 01:04:18,021
É um nocaute.
780
01:04:18,104 --> 01:04:19,981
Obrigado.
Mas o que foi isso que você disse agora há pouco?
781
01:04:20,065 --> 01:04:22,108
Você acreditou
você estava prestes a conhecer seu pai?
782
01:04:22,192 --> 01:04:24,277
Sim. O coração estava batendo forte
fora do meu maldito peito.
783
01:04:24,361 --> 01:04:27,155
Porque seu pai é Satanás.
784
01:04:27,238 --> 01:04:28,239
Sim.
785
01:04:29,366 --> 01:04:31,368
O velho Nick é meu velho.
786
01:04:32,619 --> 01:04:33,620
Mas, ah...
787
01:04:35,455 --> 01:04:36,664
Não, não importa.
788
01:04:37,582 --> 01:04:38,958
Eu não me importo de falar.
789
01:04:42,879 --> 01:04:44,089
Ah, foda-se.
790
01:04:48,009 --> 01:04:49,052
[zomba]
791
01:04:49,135 --> 01:04:52,889
Só que na verdade não
conheço meu pai muito bem.
792
01:04:54,349 --> 01:04:56,101
Quero dizer, ele fala comigo com bastante frequência,
793
01:04:56,184 --> 01:04:59,562
mas eu nunca consigo
sentar com ele ou vê-lo.
794
01:04:59,646 --> 01:05:01,898
Você fala com ele, mas não o vê.
795
01:05:03,066 --> 01:05:04,275
Você o ouve em sua cabeça.
796
01:05:04,359 --> 01:05:06,361
O tempo todo, Ian.
797
01:05:08,738 --> 01:05:09,989
Hum-hmm.
798
01:05:12,992 --> 01:05:13,993
Eu sou Jimmy.
799
01:05:14,661 --> 01:05:15,829
Jimmy.
800
01:05:15,912 --> 01:05:18,456
Na verdade, Sir Lord Jimmy Crystal.
801
01:05:18,540 --> 01:05:21,251
Mas não, você é bom.
Jimmy está bem.
802
01:05:24,504 --> 01:05:26,714
Vamos sentar, Ian.
803
01:05:27,424 --> 01:05:29,426
Eu tenho meus peeps esperando por mim
não muito longe,
804
01:05:29,509 --> 01:05:31,302
mas eles podem ficar quietos.
805
01:05:31,386 --> 01:05:32,387
Sem pressa.
806
01:05:33,680 --> 01:05:35,515
Vamos conversar um pouco.
807
01:05:38,143 --> 01:05:39,144
Isto é pior.
808
01:05:39,227 --> 01:05:41,771
Estômago. Pescoço.
809
01:05:41,855 --> 01:05:43,940
Dê o fora de mim.
810
01:05:44,691 --> 01:05:46,651
- Essas foram… Mais uma vez.
- Isso está entrando?
811
01:05:46,734 --> 01:05:47,902
Mais uma vez, vamos.
812
01:05:47,986 --> 01:05:49,070
Sim.
813
01:05:49,737 --> 01:05:51,573
Esfaquear. Esfaquear.
814
01:05:51,656 --> 01:05:52,657
Isso é tudo que você tem?
815
01:05:52,740 --> 01:05:55,076
- O que? Isso é o que eu…
- Isso é tudo que você tem? Vamos.
816
01:05:55,160 --> 01:05:56,744
Jimmy?
817
01:05:56,828 --> 01:05:59,122
E se não for realmente
O velho Nick aí embaixo?
818
01:05:59,205 --> 01:06:00,707
Não é o velho Nick?
819
01:06:00,790 --> 01:06:01,791
Sim.
820
01:06:03,793 --> 01:06:05,420
Pele laranja.
821
01:06:05,503 --> 01:06:07,130
Palácio dos ossos.
822
01:06:08,381 --> 01:06:10,008
Comungando com demônios.
823
01:06:11,259 --> 01:06:13,636
- Quem mais será?
- Apenas um velho.
824
01:06:15,430 --> 01:06:17,432
Um homem de quem provavelmente deveríamos ficar longe.
825
01:06:18,475 --> 01:06:20,351
Acho que deveríamos deixá-lo em paz.
826
01:06:21,728 --> 01:06:22,729
Deixá-lo em paz?
827
01:06:25,565 --> 01:06:26,566
Não.
828
01:06:28,776 --> 01:06:30,111
Não é assim que funcionamos, garoto.
829
01:06:31,404 --> 01:06:33,031
E isso não é um velho.
830
01:06:36,826 --> 01:06:38,036
Esse é o velho Nick.
831
01:06:42,832 --> 01:06:43,917
E como…
832
01:06:45,043 --> 01:06:46,461
Estranho…
833
01:06:47,629 --> 01:06:49,672
E será glorioso conhecê-lo.
834
01:06:54,886 --> 01:06:56,554
Merda, não tive a intenção de tocar em nenhum nervo.
835
01:06:56,638 --> 01:06:58,139
Não, está tudo bem. Isso é bom.
836
01:06:58,223 --> 01:06:59,849
- Sim.
- Muito fácil.
837
01:07:11,444 --> 01:07:12,445
Não.
838
01:07:15,657 --> 01:07:17,242
A verdadeira questão é…
839
01:07:19,327 --> 01:07:21,496
Sir Lord Jimmy Crystal é seu filho?
840
01:07:23,414 --> 01:07:25,124
Ele é mesmo um verdadeiro Senhor-Senhor?
841
01:07:27,168 --> 01:07:28,169
O que você quer dizer?
842
01:07:30,380 --> 01:07:33,299
Você já teve a sensação
que Sir Jimmy está cheio de merda?
843
01:07:33,383 --> 01:07:35,260
Castelos de ossos nas Highlands?
844
01:07:35,343 --> 01:07:36,427
Isso é besteira.
845
01:07:36,511 --> 01:07:38,346
Por que ele nunca os mencionou antes?
846
01:07:38,429 --> 01:07:41,474
E eu o vi quando ele colocou
o binóculo até aos olhos…
847
01:07:42,141 --> 01:07:44,310
Ele nunca tinha visto aquela visão antes
na porra da vida dele.
848
01:07:53,528 --> 01:07:56,281
Eu tinha apenas oito anos
quando tudo saiu do controle.
849
01:07:56,364 --> 01:07:57,907
Mas um homem da sua idade
850
01:07:57,991 --> 01:08:00,201
deve ter algumas lembranças de antes.
851
01:08:00,285 --> 01:08:02,161
Menos do que você imagina.
852
01:08:03,246 --> 01:08:05,290
Lembro-me de detalhes.
853
01:08:05,373 --> 01:08:07,375
Eventos e pessoas.
854
01:08:08,334 --> 01:08:10,962
Mas como era realmente,
viver com
855
01:08:11,879 --> 01:08:15,008
lojas e geladeiras,
856
01:08:16,050 --> 01:08:18,970
e telefones e computadores pessoais…
857
01:08:20,680 --> 01:08:23,016
Não tenho nenhuma lembrança real disso.
858
01:08:25,351 --> 01:08:27,103
Dito isto, eu me lembro
859
01:08:27,186 --> 01:08:29,188
havia uma sensação de certeza.
860
01:08:31,107 --> 01:08:33,568
O mundo tinha uma ordem.
861
01:08:34,444 --> 01:08:36,029
Uma maneira de fazer isso.
862
01:08:37,989 --> 01:08:40,950
Houve dramas
e convulsões, inevitavelmente.
863
01:08:42,118 --> 01:08:43,786
Mas as bases…
864
01:08:47,290 --> 01:08:49,292
Eles pareciam inabaláveis.
865
01:08:52,629 --> 01:08:54,881
Lembro-me principalmente da igreja.
866
01:08:54,964 --> 01:08:56,716
Mas isso é porque morávamos perto dele.
867
01:08:56,799 --> 01:08:59,010
E quando os demônios vieram,
foi onde eu me escondi.
868
01:08:59,093 --> 01:09:00,928
Você morava na casa ao lado da igreja?
869
01:09:01,012 --> 01:09:04,098
- Bem ao lado.
- Foi a reitoria?
870
01:09:04,182 --> 01:09:05,183
Sim.
871
01:09:06,392 --> 01:09:08,394
E seu pai era o vigário.
872
01:09:13,024 --> 01:09:16,110
Se minha mãe e minhas irmãs
havia se escondido na igreja,
873
01:09:16,194 --> 01:09:17,528
eles estariam bem...
874
01:09:19,697 --> 01:09:21,115
Mas eles ficaram em casa...
875
01:09:22,533 --> 01:09:24,285
E tiveram suas cabeças desabadas.
876
01:09:26,287 --> 01:09:27,997
E o seu pai?
877
01:09:29,290 --> 01:09:31,292
Ele estava liderando os infectados, Ian.
878
01:09:31,376 --> 01:09:34,462
Ele estava liderando os demônios no ataque.
879
01:09:34,545 --> 01:09:36,756
Um grande exército, com ele na vanguarda.
880
01:09:39,509 --> 01:09:41,803
Sempre disse: “a caridade começa em casa”.
881
01:09:41,886 --> 01:09:42,970
[risos]
882
01:09:43,638 --> 01:09:46,432
E essa foi a última vez que você o viu.
883
01:09:46,516 --> 01:09:47,517
Sim.
884
01:09:48,351 --> 01:09:50,019
Então eu vi você e...
885
01:09:58,945 --> 01:10:00,947
Estou um pouco em apuros, Ian.
886
01:10:02,073 --> 01:10:03,074
Por que é que?
887
01:10:04,367 --> 01:10:06,077
Os outros. Minhas espreitadelas.
888
01:10:06,160 --> 01:10:08,913
Eu disse a eles que você era o Velho Nick,
mas você não é,
889
01:10:08,996 --> 01:10:11,582
e agora eles estão esperando conhecer você.
890
01:10:11,666 --> 01:10:12,750
Eu vejo.
891
01:10:12,834 --> 01:10:14,836
E você também está em apuros.
892
01:10:16,337 --> 01:10:17,338
Como assim?
893
01:10:17,422 --> 01:10:20,133
Porque se você não pode me ajudar
com o meu problema,
894
01:10:20,216 --> 01:10:22,093
Eu vou te forçar
seus próprios intestinos
895
01:10:22,176 --> 01:10:24,178
até que você não consiga mais respirar.
896
01:10:29,392 --> 01:10:30,935
Sim, isso é um problema.
897
01:10:31,018 --> 01:10:33,438
Gosto de você. Você é fácil de conversar.
898
01:10:33,521 --> 01:10:35,523
Não tenho certeza se já gostei de alguém antes.
899
01:10:36,524 --> 01:10:37,525
Obrigado.
900
01:10:37,608 --> 01:10:41,612
Então, você acha que há um acordo
para ser feito aqui, Ian?
901
01:10:46,033 --> 01:10:49,036
Eles dizem que o diabo
sempre pronto para fazer um acordo.
902
01:11:01,257 --> 01:11:02,884
Ao anoitecer de amanhã,
903
01:11:02,967 --> 01:11:05,678
O velho Nick nos concederá uma audiência.
904
01:11:07,221 --> 01:11:10,183
Mas existem regras que você deve obedecer
905
01:11:10,266 --> 01:11:12,351
quando na companhia do Lorde das Trevas,
906
01:11:12,435 --> 01:11:13,895
como você deve esperar.
907
01:11:14,729 --> 01:11:15,980
Ninguém pode tocá-lo
908
01:11:16,063 --> 01:11:18,733
para que não sejam atingidos pelas chamas
909
01:11:18,816 --> 01:11:21,486
e suas almas serão libertadas
para o sétimo círculo.
910
01:11:21,569 --> 01:11:22,570
Howzat.
911
01:11:22,653 --> 01:11:23,988
[todos] Howzat.
912
01:11:24,071 --> 01:11:26,073
E ninguém pode dirigir-se a ele diretamente.
913
01:11:27,492 --> 01:11:29,952
Só eu posso falar com ele.
914
01:11:30,036 --> 01:11:31,370
Seu filho favorito e herdeiro.
915
01:11:34,040 --> 01:11:35,041
Somos cristalinos?
916
01:11:39,670 --> 01:11:40,671
Howzat.
917
01:11:40,755 --> 01:11:41,756
[todos] Howzat.
918
01:11:53,726 --> 01:11:56,354
[Kelson] Memento mori, eu contei ao garoto.
919
01:11:59,941 --> 01:12:02,944
Eu não temi que minha vida acabasse
por muitos anos.
920
01:12:04,237 --> 01:12:05,238
Eu moro sozinho.
921
01:12:07,406 --> 01:12:09,033
Meu trabalho está completo.
922
01:12:10,368 --> 01:12:11,369
Mas hoje…
923
01:12:12,995 --> 01:12:14,455
Eu senti medo.
924
01:12:14,539 --> 01:12:16,082
E eu pensei,
925
01:12:16,165 --> 01:12:18,918
o que acontecerá com Sansão se eu partir?
926
01:12:19,627 --> 01:12:21,087
Eles voltam amanhã.
927
01:12:21,170 --> 01:12:24,173
Então, quero tentar algo esta noite.
928
01:12:26,634 --> 01:12:28,845
Eu planejei que fosse gradual...
929
01:12:30,680 --> 01:12:33,140
Mas os acontecimentos conspiraram, então…
930
01:12:33,891 --> 01:12:35,726
Um salto para o desconhecido.
931
01:12:36,352 --> 01:12:37,895
Estou desenvolvendo uma ideia
932
01:12:37,979 --> 01:12:40,189
sobre a natureza da infecção.
933
01:12:41,232 --> 01:12:44,777
Sabemos que existe um componente físico.
934
01:12:44,861 --> 01:12:48,656
Hemorragia e crescimento celular descontrolado.
935
01:12:48,739 --> 01:12:49,949
E sabemos que existe um…
936
01:12:51,075 --> 01:12:53,578
Componente sensorial,
937
01:12:53,661 --> 01:12:56,581
dor e terrível inquietação,
938
01:12:56,664 --> 01:13:00,001
que a morfina silencia.
939
01:13:00,084 --> 01:13:03,379
Mas e se houver um…
940
01:13:03,462 --> 01:13:05,464
Componente psiquiátrico também?
941
01:13:06,591 --> 01:13:08,718
Quando o ataque infectado,
942
01:13:08,801 --> 01:13:10,386
o que eles veem?
943
01:13:10,469 --> 01:13:12,471
O que eles acham que estão atacando?
944
01:13:12,555 --> 01:13:16,058
Eu os vi matar crianças e bebês.
945
01:13:17,393 --> 01:13:19,854
Um bebê não dá motivos para machucá-lo.
946
01:13:19,937 --> 01:13:23,691
Então eles, você, devem estar vendo
algo que não está lá.
947
01:13:24,692 --> 01:13:27,361
Vendo algo que não está lá.
948
01:13:27,445 --> 01:13:29,697
Um médico chamaria isso de psicose.
949
01:13:30,364 --> 01:13:33,075
E um médico diria
que a psicose pode ser tratada.
950
01:13:35,411 --> 01:13:37,038
Sou médico, Sansão.
951
01:13:38,497 --> 01:13:40,666
Eu gostaria de tentar tratar a psicose.
952
01:13:45,338 --> 01:13:48,591
eu vou te perguntar
engolir estes comprimidos.
953
01:14:41,310 --> 01:14:43,396
[respirando pesadamente]
954
01:15:00,579 --> 01:15:01,747
[rosnando]
955
01:15:12,925 --> 01:15:14,218
[grunhindo]
956
01:15:20,558 --> 01:15:21,892
[batida]
957
01:15:25,896 --> 01:15:27,940
Onde você pensou que estava indo?
958
01:15:28,024 --> 01:15:29,775
Não, Jimmy, eu só estava... eu só estava...
959
01:15:29,859 --> 01:15:31,444
Não. Você estava tentando fugir.
960
01:15:31,527 --> 01:15:32,778
Não, não, Jimmy. Jimmy, não.
961
01:15:32,862 --> 01:15:34,030
Calma.
962
01:15:34,697 --> 01:15:38,034
Você conhece aquele rapaz que você esfaqueou na perna
foi meu melhor amigo!
963
01:15:38,117 --> 01:15:41,912
E você o levou embora
com sua covardia e pura sorte.
964
01:15:41,996 --> 01:15:45,124
Então agora, em homenagem ao seu falecimento,
Eu acho que é apenas apropriado
965
01:15:45,207 --> 01:15:48,044
se eu deslizar esta lâmina lentamente em seu…
966
01:15:48,127 --> 01:15:52,339
[grunhindo]
967
01:16:03,059 --> 01:16:04,602
[respirando pesadamente]
968
01:16:07,229 --> 01:16:09,565
Onde diabos você pensou
você ia ir?
969
01:16:11,317 --> 01:16:13,152
Em qualquer lugar. Qualquer lugar é melhor que aqui.
970
01:16:13,235 --> 01:16:14,487
Já estive em qualquer lugar.
971
01:16:16,405 --> 01:16:17,490
Não é.
972
01:16:22,995 --> 01:16:24,997
Você precisa ficar comigo, garoto.
973
01:16:27,917 --> 01:16:28,959
Iremos longe.
974
01:16:34,882 --> 01:16:36,509
Ele estava "tentando escapar"?
975
01:16:37,593 --> 01:16:40,012
Ele disse que estava com muito medo
para conhecer o Velho Nick pessoalmente.
976
01:16:40,930 --> 01:16:42,348
Ele não conseguia enfrentar isso.
977
01:16:45,935 --> 01:16:48,813
Eu tentei dissuadi-lo,
mas ele não aceitaria.
978
01:16:49,814 --> 01:16:51,148
Ele tentou lutar comigo.
979
01:16:53,400 --> 01:16:54,568
Eu tive que matá-lo.
980
01:16:56,153 --> 01:16:58,197
Não foi isso que aconteceu.
981
01:16:59,990 --> 01:17:01,659
Foi isso que aconteceu.
982
01:17:05,621 --> 01:17:06,622
Senhor.
983
01:17:15,464 --> 01:17:18,551
Agora, vamos ver o que o Velho Nick diz esta noite.
984
01:17:24,974 --> 01:17:26,976
Sansão!
985
01:17:32,481 --> 01:17:34,817
Sansão!
986
01:17:39,446 --> 01:17:40,531
[zomba]
987
01:17:40,614 --> 01:17:42,449
Funcionou, meu amigo?
988
01:17:43,951 --> 01:17:45,369
Você estava perdido...
989
01:17:46,287 --> 01:17:48,122
E agora são encontrados?
990
01:18:05,389 --> 01:18:06,765
[risos indistintos]
991
01:18:33,792 --> 01:18:35,711
[ruídos de trânsito]
992
01:19:10,204 --> 01:19:11,622
[suspiros]
993
01:20:01,922 --> 01:20:03,465
[alarme no sistema PA]
994
01:20:03,549 --> 01:20:05,759
[mulher no PA] Boa tarde,
995
01:20:05,843 --> 01:20:07,886
e bem-vindo a bordo
este serviço para Edimburgo.
996
01:20:07,970 --> 01:20:10,139
- Mas você não pode parar de fazer isso...
- Nossa próxima parada
997
01:20:10,222 --> 01:20:11,932
- com seu talento.
-…Será Retford.
998
01:20:12,016 --> 01:20:13,809
Lembre-se de levar
todos os seus pertences…
999
01:20:13,892 --> 01:20:16,103
- Não acho que seja difícil.
- …E coloque qualquer lixo…
1000
01:20:16,186 --> 01:20:18,355
- Parte da política.
- …Nas caixas fornecidas.
1001
01:20:18,439 --> 01:20:20,232
Barreiras de ingressos estão em operação,
1002
01:20:20,316 --> 01:20:22,192
portanto, mantenha seus ingressos em mãos.
1003
01:20:23,152 --> 01:20:24,862
[inspetor de ingressos] Ingresso, por favor.
1004
01:20:28,574 --> 01:20:29,575
Obrigado.
1005
01:20:33,954 --> 01:20:34,955
Bilhete, por favor.
1006
01:20:37,541 --> 01:20:38,751
Bilhete, amor?
1007
01:20:47,134 --> 01:20:48,135
Bilhete!
1008
01:20:57,019 --> 01:20:59,313
Eu não tenho ingresso.
1009
01:20:59,396 --> 01:21:00,439
[grita]
1010
01:21:07,654 --> 01:21:10,032
- [grunhindo]
- [gritando]
1011
01:21:28,759 --> 01:21:31,261
[grunhido continua]
1012
01:22:05,712 --> 01:22:06,755
Ok.
1013
01:22:07,923 --> 01:22:09,925
Vamos aumentar para 11.
1014
01:22:10,843 --> 01:22:12,845
[música estranha tocando]
1015
01:23:16,992 --> 01:23:19,244
Ele nos espera, Jimmies.
1016
01:23:22,456 --> 01:23:23,874
Howzat.
1017
01:24:12,839 --> 01:24:14,466
[respirando pesadamente]
1018
01:24:42,536 --> 01:24:43,954
♪ Ai de você ♪
1019
01:24:44,037 --> 01:24:46,456
♪ Sobre a Terra e o Mar ♪
1020
01:24:47,374 --> 01:24:50,836
♪ Para o Diabo
Envia a fera com ira ♪
1021
01:24:50,919 --> 01:24:54,715
♪ Porque ele sabe que o tempo é curto ♪
1022
01:24:55,215 --> 01:24:56,967
♪ Quem tem entendimento ♪
1023
01:24:57,050 --> 01:24:58,927
♪ Calcule o número da besta ♪
1024
01:24:59,011 --> 01:25:02,014
♪ Pois é um número humano ♪
1025
01:25:02,097 --> 01:25:03,307
♪ Seu número ♪
1026
01:25:03,390 --> 01:25:06,518
♪ É 666 ♪
1027
01:25:06,602 --> 01:25:09,187
["O Número da Besta" por
Iron Maiden tocando]
1028
01:25:10,355 --> 01:25:12,190
♪ Saí sozinho ♪
1029
01:25:13,483 --> 01:25:15,027
♪ Minha mente estava em branco ♪
1030
01:25:16,486 --> 01:25:18,947
♪ Eu precisava de tempo para pensar ♪
1031
01:25:19,031 --> 01:25:21,325
♪ Para tirar as memórias da minha mente ♪
1032
01:25:22,826 --> 01:25:24,411
♪ O que eu vi? ♪
1033
01:25:25,454 --> 01:25:28,498
♪ Posso acreditar ♪
1034
01:25:28,582 --> 01:25:30,959
♪ Foi isso que vi naquela noite ♪
1035
01:25:31,043 --> 01:25:33,879
♪ Foi real e não apenas fantasia? ♪
1036
01:25:34,671 --> 01:25:36,715
♪ Porque nos meus sonhos ♪
1037
01:25:37,716 --> 01:25:39,926
♪ Está sempre lá ♪
1038
01:25:40,677 --> 01:25:43,847
♪ A face maligna que distorce minha mente ♪
1039
01:25:43,930 --> 01:25:47,351
♪ E me leva ao desespero ♪
1040
01:25:47,434 --> 01:25:48,727
Sim!
1041
01:25:51,772 --> 01:25:54,316
Sim!
1042
01:26:00,989 --> 01:26:02,491
♪ A noite estava negra ♪
1043
01:26:02,574 --> 01:26:04,534
♪ Não adiantava segurar ♪
1044
01:26:04,618 --> 01:26:06,703
♪ Porque eu precisava ver ♪
1045
01:26:06,787 --> 01:26:09,998
♪ Alguém estava me observando? ♪
1046
01:26:10,540 --> 01:26:12,084
♪ Na névoa ♪
1047
01:26:12,167 --> 01:26:14,961
♪ Figuras escuras se movem e giram ♪
1048
01:26:15,045 --> 01:26:16,672
♪ Tudo isso foi real ♪
1049
01:26:16,755 --> 01:26:19,883
♪ Ou apenas algum tipo de inferno? ♪
1050
01:26:19,966 --> 01:26:22,010
♪ 666 ♪
1051
01:26:22,094 --> 01:26:24,471
{\an8}♪ O número da besta ♪
1052
01:26:24,554 --> 01:26:27,182
♪ Sacrifício ♪
1053
01:26:27,265 --> 01:26:28,934
♪ Acontece hoje à noite ♪
1054
01:26:46,535 --> 01:26:47,661
[grunhidos]
1055
01:26:47,744 --> 01:26:49,413
♪ Estou voltando ♪
1056
01:26:50,747 --> 01:26:52,582
♪ Eu voltarei ♪
1057
01:26:53,458 --> 01:26:55,752
♪ E eu possuirei seu corpo ♪
1058
01:26:55,836 --> 01:26:59,423
♪ E eu vou fazer você queimar ♪
1059
01:26:59,506 --> 01:27:02,884
♪ Eu tenho o fogo ♪
1060
01:27:02,968 --> 01:27:04,678
♪ Eu tenho força ♪
1061
01:27:05,804 --> 01:27:06,804
♪ Eu tenho o poder ♪
1062
01:27:06,847 --> 01:27:10,183
♪ Para fazer meu mal seguir seu curso ♪
1063
01:27:11,935 --> 01:27:14,062
♪ 666 ♪
1064
01:27:14,146 --> 01:27:16,148
♪ O número da besta ♪
1065
01:27:16,231 --> 01:27:18,734
♪ Sacrifício ♪
1066
01:27:18,817 --> 01:27:20,819
♪ Acontece hoje à noite ♪
1067
01:27:20,902 --> 01:27:22,529
Sim!
1068
01:27:24,322 --> 01:27:26,074
[a música continua]
1069
01:27:26,158 --> 01:27:28,618
[gritando]
1070
01:28:19,753 --> 01:28:21,046
[rindo]
1071
01:28:22,506 --> 01:28:23,507
Como é?
1072
01:28:23,590 --> 01:28:25,884
[todos rindo]
1073
01:28:25,967 --> 01:28:26,967
[Dr. Kelson] Dedos?
1074
01:28:31,848 --> 01:28:32,933
Dedos…
1075
01:28:34,434 --> 01:28:35,602
Abordagem.
1076
01:28:46,279 --> 01:28:47,447
Abordagem.
1077
01:28:48,490 --> 01:28:51,034
Eis que você…
1078
01:28:52,202 --> 01:28:55,205
São os dedos da minha mão direita.
1079
01:28:56,832 --> 01:29:00,460
Seu brilho escuro escurece até a luz do sol.
1080
01:29:01,294 --> 01:29:02,921
O orgulho se move dentro de mim
1081
01:29:03,004 --> 01:29:05,841
como vermes no cadáver de Cristo.
1082
01:29:07,717 --> 01:29:08,802
Ajoelhe-se.
1083
01:29:11,596 --> 01:29:12,764
Você não, meu filho.
1084
01:29:14,182 --> 01:29:15,976
Você deve ficar de pé.
1085
01:29:18,645 --> 01:29:22,107
Estamos gratos por esta audiência, Padre.
1086
01:29:22,190 --> 01:29:24,401
Meu tempo é eterno.
1087
01:29:24,484 --> 01:29:27,112
Mas seu tempo comigo é curto.
1088
01:29:27,195 --> 01:29:29,573
Nós entendemos, Grande.
Não perderemos as boas-vindas.
1089
01:29:30,448 --> 01:29:32,325
Mas antes de partirmos,
1090
01:29:32,409 --> 01:29:35,120
você tem
alguma instrução específica para nós?
1091
01:29:35,203 --> 01:29:36,496
Eu faço.
1092
01:29:36,580 --> 01:29:37,914
Por favor, conte.
1093
01:29:38,957 --> 01:29:42,544
Eu ordeno que você continue
com sua missão infernal.
1094
01:29:42,627 --> 01:29:46,548
Continue nossa missão infernal.
1095
01:29:46,631 --> 01:29:49,384
Continue esfolando e estripando
1096
01:29:49,467 --> 01:29:51,428
as almas chorosas do seu reino.
1097
01:29:52,178 --> 01:29:53,805
Contaminando seus corpos,
1098
01:29:53,888 --> 01:29:56,057
transformando sua agonia em sacramento,
1099
01:29:56,141 --> 01:30:00,020
fazendo seus gritos ecoarem nos céus.
1100
01:30:01,896 --> 01:30:04,232
Essa é a sua ordem, pai?
1101
01:30:07,652 --> 01:30:09,487
- Sim.
- [Spike respirando pesadamente]
1102
01:30:10,155 --> 01:30:12,157
E que outros mandamentos você tem?
1103
01:30:15,327 --> 01:30:19,122
Que os dedos devem sempre
te obedeça, meu filho.
1104
01:30:19,205 --> 01:30:21,458
Obedeça-me. Seu filho.
1105
01:30:22,208 --> 01:30:24,961
Sem qualquer pergunta ou dúvida.
1106
01:30:25,045 --> 01:30:28,882
Enviar sempre
e imediatamente à minha vontade,
1107
01:30:28,965 --> 01:30:32,385
sem qualquer traço de pausa ou insolência.
1108
01:30:33,094 --> 01:30:34,596
Sem qualquer maldita conversa.
1109
01:30:38,892 --> 01:30:41,227
E qual é o seu mandamento final,
meu rei?
1110
01:30:47,359 --> 01:30:49,319
Pai, qual é o seu mandamento final?
1111
01:30:52,572 --> 01:30:55,408
Você deve crescer
o número de seus dedos.
1112
01:30:55,492 --> 01:30:57,702
Cresça os dedos de um punho…
1113
01:30:58,828 --> 01:31:00,497
Em dois punhos.
1114
01:31:00,580 --> 01:31:02,874
E então cinco! E então 100.
1115
01:31:02,957 --> 01:31:04,125
E então 1.000!
1116
01:31:04,209 --> 01:31:07,379
Para que nenhuma comunidade no reino do Inferno
1117
01:31:07,462 --> 01:31:10,882
pode ser protegido contra nossa caridade!
1118
01:31:11,800 --> 01:31:13,760
[a respiração se intensifica]
1119
01:31:13,843 --> 01:31:17,764
Pai, nós te ouvimos e obedeceremos.
1120
01:31:17,847 --> 01:31:19,224
Levante-se, Jimmies.
1121
01:31:22,185 --> 01:31:23,770
Agora nos despedimos.
1122
01:31:30,902 --> 01:31:33,321
[Spike continua respirando intensamente]
1123
01:31:34,280 --> 01:31:35,699
Espere.
1124
01:31:35,782 --> 01:31:37,492
- Espere?
- Espere.
1125
01:31:48,628 --> 01:31:49,879
[suavemente] Spike?
1126
01:31:56,469 --> 01:31:58,596
Eu tenho mais um comando.
1127
01:31:58,680 --> 01:32:00,890
Mais um comando? Não. Não, padre.
1128
01:32:00,974 --> 01:32:02,892
Eu não acho. Uh…
1129
01:32:03,017 --> 01:32:06,229
Continue nosso trabalho, fique mais forte, me obedeça.
1130
01:32:06,312 --> 01:32:07,480
Tenho certeza que foi isso.
1131
01:32:07,564 --> 01:32:09,357
Não. Tem mais um.
1132
01:32:09,441 --> 01:32:10,441
Realmente?
1133
01:32:12,026 --> 01:32:14,154
E qual seria esse novo comando,
precisamente?
1134
01:32:14,237 --> 01:32:15,572
Eu preciso…
1135
01:32:16,406 --> 01:32:17,949
Um sacrifício.
1136
01:32:18,032 --> 01:32:20,368
Um sacrifício?
1137
01:32:21,619 --> 01:32:22,619
De quem?
1138
01:32:22,662 --> 01:32:26,875
Você se lembra da igreja, meu único filho.
1139
01:32:28,460 --> 01:32:29,586
Sim.
1140
01:32:29,711 --> 01:32:32,505
Então você se lembra de Cristo.
1141
01:32:32,589 --> 01:32:34,883
O único filho de Deus.
1142
01:32:34,966 --> 01:32:36,176
[Jimmy] Uh-huh.
1143
01:32:37,093 --> 01:32:39,679
E você sabe disso em ordem…
1144
01:32:39,763 --> 01:32:41,264
Para o único filho de Deus
1145
01:32:41,347 --> 01:32:45,602
ascender
e tomar o seu lugar ao lado do seu pai…
1146
01:32:47,187 --> 01:32:48,730
Cristo…
1147
01:32:48,813 --> 01:32:51,399
Foi primeiro obrigado a ser crucificado.
1148
01:32:57,781 --> 01:33:00,408
Você é meu único filho, Jimmy.
1149
01:33:01,034 --> 01:33:02,660
Jimmy, Jimmy…
1150
01:33:02,744 --> 01:33:04,329
Eu sou seu Deus.
1151
01:33:06,122 --> 01:33:07,791
Eu exijo o mesmo.
1152
01:33:10,835 --> 01:33:13,046
Você exige que eu seja crucificado?
1153
01:33:13,129 --> 01:33:14,130
Sim.
1154
01:33:15,590 --> 01:33:17,675
E quem vai me bater naquela cruz?
1155
01:33:19,928 --> 01:33:21,262
Eles são.
1156
01:33:26,392 --> 01:33:27,894
Oh não.
1157
01:33:29,020 --> 01:33:30,814
Seu demônio.
1158
01:33:30,897 --> 01:33:33,316
Você virou corretamente
as mesas ao meu redor.
1159
01:33:33,399 --> 01:33:35,235
Calma, Jimmy Ink!
1160
01:33:35,819 --> 01:33:38,780
Eu sei que você está ansioso para agir.
1161
01:33:40,281 --> 01:33:42,367
Mas antes de fazer isso, uma pergunta.
1162
01:33:43,159 --> 01:33:46,830
Você realmente acha
esse velho filho da puta desengonçado é Satanás?
1163
01:33:49,749 --> 01:33:51,251
E se ele estiver…
1164
01:33:53,002 --> 01:33:54,462
Eu poderia fazer isso?
1165
01:33:55,797 --> 01:33:57,257
[suspiros]
1166
01:34:02,804 --> 01:34:03,888
Kelson.
1167
01:34:05,473 --> 01:34:06,474
Kelson.
1168
01:34:07,559 --> 01:34:10,687
Eu não entendo.
Que porra está acontecendo?
1169
01:34:13,022 --> 01:34:13,940
Quem é o diabo?
1170
01:34:14,023 --> 01:34:16,067
Eu sou, Jimmy.
1171
01:34:16,150 --> 01:34:17,610
Meu.
1172
01:34:17,694 --> 01:34:21,489
Agora, comande essa boceta traiçoeira.
1173
01:34:21,573 --> 01:34:23,575
- Mas...
- Porra, não "mas"!
1174
01:34:23,658 --> 01:34:26,327
Faça isso! Agora! Ou eu vou quebrar
seu maldito pescoço!
1175
01:34:26,411 --> 01:34:27,996
[grunhindo]
1176
01:34:30,081 --> 01:34:31,791
- Não!
- Jimmy, não faça isso.
1177
01:34:31,875 --> 01:34:32,876
Não!
1178
01:34:56,608 --> 01:34:57,984
[baque]
1179
01:35:01,195 --> 01:35:02,697
Como é?
1180
01:35:06,951 --> 01:35:08,953
[Spike ofegante]
1181
01:35:12,874 --> 01:35:13,875
Kelson…
1182
01:35:15,501 --> 01:35:18,087
- Sinto muito.
-Está tudo bem, Spike.
1183
01:35:19,589 --> 01:35:21,090
Tudo bem.
1184
01:35:21,174 --> 01:35:22,884
Espere, vocês dois se conhecem?
1185
01:35:22,967 --> 01:35:24,260
Sim.
1186
01:35:26,304 --> 01:35:27,347
Você não é o velho Nick.
1187
01:35:28,389 --> 01:35:29,682
Não.
1188
01:35:29,766 --> 01:35:31,684
Nada é…
1189
01:35:33,978 --> 01:35:35,271
Ninguém está.
1190
01:35:37,607 --> 01:35:39,233
Somos apenas nós.
1191
01:35:40,360 --> 01:35:41,694
[funga]
1192
01:35:46,032 --> 01:35:47,325
[suspira]
1193
01:35:50,828 --> 01:35:52,372
Você fez um bom show.
1194
01:35:56,584 --> 01:35:57,835
Obrigado.
1195
01:35:59,796 --> 01:36:01,631
Eu não pretendo fazer
sua noite pior,
1196
01:36:01,714 --> 01:36:04,342
mas eu não acho
você vai sobreviver a isso.
1197
01:36:04,425 --> 01:36:05,593
[Dr. Kelson] Eu sei.
1198
01:36:07,220 --> 01:36:09,597
Por que você simplesmente não deixou bem ir?
1199
01:36:09,681 --> 01:36:11,140
Nós estávamos indo.
1200
01:36:11,975 --> 01:36:13,434
Você estaria bem.
1201
01:36:13,518 --> 01:36:15,937
De repente, eu vi que era você
1202
01:36:16,020 --> 01:36:18,439
por trás da máscara, Spike.
1203
01:36:18,523 --> 01:36:19,524
E eu…
1204
01:36:21,484 --> 01:36:23,987
Acho que você já sofreu o suficiente.
1205
01:36:28,533 --> 01:36:31,703
Velho Nick ou não, ainda há
uma última coisa que eu poderia fazer por você.
1206
01:36:34,664 --> 01:36:36,249
Obedeça esse último comando.
1207
01:36:38,418 --> 01:36:39,961
[metal martelando na madeira]
1208
01:36:40,044 --> 01:36:41,963
[Jimmy grunhindo, soluçando]
1209
01:36:42,046 --> 01:36:44,090
[martelar continua]
1210
01:36:45,174 --> 01:36:47,635
[Jimmy gritando]
1211
01:37:00,815 --> 01:37:02,066
Spike, não é?
1212
01:37:05,820 --> 01:37:06,904
Kellie.
1213
01:37:12,410 --> 01:37:14,328
Vamos. Vamos dar o fora daqui.
1214
01:37:27,842 --> 01:37:29,302
[choro]
1215
01:37:43,900 --> 01:37:45,943
[esforço]
1216
01:37:46,069 --> 01:37:47,779
[gemendo]
1217
01:37:53,326 --> 01:37:56,662
[chorando] Não consigo mais ouvir a voz dele.
1218
01:37:57,121 --> 01:37:58,164
Ian.
1219
01:38:01,501 --> 01:38:03,878
Por que não consigo ouvir a voz dele?
1220
01:38:10,468 --> 01:38:12,887
- [vento soprando]
- [Jimmy choramingando]
1221
01:38:18,851 --> 01:38:21,062
[Jimmy ofegante]
1222
01:38:23,147 --> 01:38:25,024
[engasgos]
1223
01:38:33,032 --> 01:38:34,492
Eu quero minha mãe.
1224
01:38:46,254 --> 01:38:47,964
Ah, Deus.
1225
01:38:49,549 --> 01:38:51,801
[Dr. Kelson suavemente] Aqui.
1226
01:39:02,353 --> 01:39:04,272
- [Sansão] Kelson.
- [Dr. Kelson suspira suavemente]
1227
01:39:07,567 --> 01:39:08,901
Sansão.
1228
01:39:13,406 --> 01:39:14,740
Obrigado.
1229
01:39:19,287 --> 01:39:21,831
Memento mori.
1230
01:39:22,999 --> 01:39:24,959
[expira]
1231
01:39:28,546 --> 01:39:30,590
[expira alto]
1232
01:39:58,826 --> 01:40:01,621
[sufocando]
1233
01:40:09,003 --> 01:40:10,671
[Jimmy] Pai!
1234
01:40:13,466 --> 01:40:15,134
[soluçando] Pai.
1235
01:40:18,262 --> 01:40:20,348
[soluçando] Pai?
1236
01:40:22,225 --> 01:40:23,643
Pai…
1237
01:40:25,937 --> 01:40:29,523
Por que você me abandonou?
1238
01:40:29,607 --> 01:40:32,652
Por que você me abandonou?
1239
01:40:35,696 --> 01:40:36,906
Pai.
1240
01:40:36,989 --> 01:40:38,241
[o choro continua]
1241
01:41:02,056 --> 01:41:04,058
[vaca mugindo]
1242
01:41:20,533 --> 01:41:22,576
[chaleira assobiando]
1243
01:41:27,290 --> 01:41:30,376
[Jim] Na Segunda Guerra Mundial,
em vez de levar a Alemanha à falência,
1244
01:41:30,459 --> 01:41:32,920
o mundo ajudou a reconstruir.
Da mesma forma, o Japão.
1245
01:41:33,004 --> 01:41:34,672
Então, dentro de uma geração,
1246
01:41:34,755 --> 01:41:36,507
eles se recuperaram em economias
1247
01:41:36,590 --> 01:41:39,427
que superou a maioria de seus vencedores.
1248
01:41:40,303 --> 01:41:42,722
- E isso foi justo?
- [caneca tilinta]
1249
01:41:42,805 --> 01:41:44,015
Sam, pense.
1250
01:41:44,098 --> 01:41:46,892
É melhor que justo. É desejável.
1251
01:41:46,976 --> 01:41:48,978
Por que ajudar seu inimigo derrotado?
1252
01:41:49,061 --> 01:41:52,106
Porque a falência forçada
1253
01:41:52,189 --> 01:41:54,817
do inimigo após a Primeira Guerra Mundial
1254
01:41:54,900 --> 01:41:57,194
foi o motivo
1255
01:41:57,278 --> 01:41:58,529
para a Segunda Guerra Mundial.
1256
01:41:59,864 --> 01:42:01,198
'48, Churchill.
1257
01:42:03,075 --> 01:42:05,661
“Aqueles que esquecem a história
estão condenados a repeti-lo."
1258
01:42:05,745 --> 01:42:06,746
Espere, diga de novo?
1259
01:42:06,829 --> 01:42:09,248
“Aqueles que esquecem a história
estão condenados a repeti-lo."
1260
01:42:09,332 --> 01:42:10,791
Sim. Muito bom.
1261
01:42:13,419 --> 01:42:14,420
Então…
1262
01:42:15,880 --> 01:42:18,674
Então isso se torna
uma espécie de pedra angular
1263
01:42:18,758 --> 01:42:21,719
da filosofia política europeia do pós-guerra.
1264
01:42:21,802 --> 01:42:23,095
Para nunca esquecer.
1265
01:42:24,472 --> 01:42:28,017
Para fazer com que sejam as ideias que vão à falência.
1266
01:42:28,100 --> 01:42:32,688
Fascismo, nacionalismo, populismo,
totalmente desmontado.
1267
01:42:32,772 --> 01:42:34,023
Para nunca mais voltar.
1268
01:42:35,358 --> 01:42:37,193
Então, como isso se aplica
1269
01:42:37,276 --> 01:42:39,862
para o cenário econômico
da Rússia pós-soviética?
1270
01:42:41,447 --> 01:42:43,616
Bem, Sam, só estou dizendo isso
1271
01:42:43,699 --> 01:42:47,203
se isso surgisse
na prova amanhã...
1272
01:42:47,286 --> 01:42:50,539
Você pode obter uma nota mais alta se usar
a República de Weimar como referência.
1273
01:42:50,623 --> 01:42:52,708
Se aparecer no exame?
1274
01:42:52,792 --> 01:42:54,418
Pai, você está marcando o exame.
1275
01:42:55,336 --> 01:42:56,504
Não estou dizendo mais nada.
1276
01:43:00,216 --> 01:43:01,217
O que é que foi isso?
1277
01:43:02,259 --> 01:43:03,344
O que?
1278
01:43:03,427 --> 01:43:04,428
Ouvir.
1279
01:43:07,640 --> 01:43:08,724
[gritos indistintos]
1280
01:43:14,063 --> 01:43:15,940
- Lembra o que fazer?
- Sim.
1281
01:43:18,109 --> 01:43:19,110
[galos de arma]
1282
01:43:24,115 --> 01:43:25,324
Lá.
1283
01:43:27,868 --> 01:43:29,954
- Ah Merda!
- [Jim] O que é isso?
1284
01:43:30,037 --> 01:43:32,415
[Sam] Eles estão perseguindo alguém. Duas pessoas.
1285
01:43:32,498 --> 01:43:33,833
Aqui, aqui, aqui.
1286
01:43:37,002 --> 01:43:38,170
Nós os ajudamos?
1287
01:43:38,754 --> 01:43:40,381
[rosnado infectado]
1288
01:43:40,881 --> 01:43:42,591
Papai? Nós os ajudamos?
1289
01:43:43,968 --> 01:43:44,969
Claro que sim.
1290
01:43:45,052 --> 01:43:46,595
Ok, vamos, vamos.
1291
01:43:52,768 --> 01:43:54,812
[música rock tocando]